1
00:02:50,473 --> 00:02:52,393
Mały człowieku...

2
00:02:52,872 --> 00:02:56,232
Ha ha ha ha!

3
00:04:05,580 --> 00:04:07,020
Panowie, proszę usiąść.

4
00:04:07,030 --> 00:04:11,340
Minuty poprzedniego
odwołanie spotkania,

5
00:04:11,350 --> 00:04:15,190
możemy teraz kontynuować
z naszymi prezentacjami.

6
00:04:15,190 --> 00:04:20,950
Teraz wreszcie zapraszamy do
Amerykańska Akademia Nauk Morskich

7
00:04:20,950 --> 00:04:23,830
Pierre Arronax,
młodszy instruktor

8
00:04:23,830 --> 00:04:26,710
w muzeum paryskim
historii naturalnej.

9
00:04:32,949 --> 00:04:34,389
Dziękuję...

10
00:04:34,389 --> 00:04:37,749
I, uch...

11
00:04:37,749 --> 00:04:42,549
Mój tytuł to... wymówka
ja... Adiunkt,

12
00:04:42,549 --> 00:04:44,469
nie młodszy instruktor.

13
00:04:47,349 --> 00:04:49,269
Uch...

14
00:04:49,269 --> 00:04:52,629
Ech, gdyby ktoś mógł
proszę zamknąć okiennice.

15
00:05:00,788 --> 00:05:02,708
Dziękuję.

16
00:05:03,188 --> 00:05:04,188
Pozwól mi zacząć.

17
00:05:08,478 --> 00:05:12,788
20 lipca 1866...

18
00:05:12,798 --> 00:05:16,638
Kapitan
<i>gubernator Higginson.</i>

19
00:05:16,638 --> 00:05:20,958
Widzi ogromną masę z
zachodnie wybrzeże Australii.

20
00:05:20,958 --> 00:05:24,798
Masa, która
w tajemniczy sposób go przewyższa

21
00:05:24,798 --> 00:05:26,718
do linii horyzontu.

22
00:05:26,718 --> 00:05:29,598
26 lipca 1866...

23
00:05:30,077 --> 00:05:33,437
Zabytki <i>Cristobala Colona</i>
podobną masę na środkowym Pacyfiku.

24
00:05:33,437 --> 00:05:38,717
Ten kapitan określa
stworzenie samo w sobie większe niż jakikolwiek wieloryb.

25
00:05:38,717 --> 00:05:43,517
Ale jak to możliwe
podróżowałem tak daleko...

26
00:05:43,517 --> 00:05:44,957
Tak szybko?

27
00:05:44,957 --> 00:05:48,317
Marzec 1867...

28
00:05:48,317 --> 00:05:52,637
<i>Morawski</i> uderza potężnie
skała pośrodku otwartych wód.

29
00:05:52,637 --> 00:05:55,517
Gdzie nie ma takiej skały.

30
00:05:55,517 --> 00:05:59,837
Kwiecień... <i>Szkocja</i>
duma linii Cunard,

31
00:05:59,837 --> 00:06:01,276
widzi stworzenie
z daleka

32
00:06:01,756 --> 00:06:03,676
i próbuje zbadać.

33
00:06:04,156 --> 00:06:05,156
Za swoje kłopoty,

34
00:06:05,596 --> 00:06:07,996
<i>Szkocja</i> zostaje staranowana
przez jakąś niewidzialną siłę,

35
00:06:08,006 --> 00:06:09,926
ponownie prawie zatapiając statek.

36
00:06:10,406 --> 00:06:13,766
Znaleziona dziura
kadłub jest czysty,

37
00:06:13,766 --> 00:06:16,166
jakby wykonany przez gigantyczny nóż.

38
00:06:16,166 --> 00:06:18,566
Wszystko to jest nam znane!

39
00:06:18,566 --> 00:06:20,486
Jaka jest Twoja teoria?

40
00:06:20,966 --> 00:06:25,286
Debata szalała zarówno w środowisku naukowym
społeczności i prasie popularnej

41
00:06:25,766 --> 00:06:27,046
nad naturą stworzenia.

42
00:06:28,646 --> 00:06:31,526
To całkiem oczywiste
wspaniałe podwodne rzemiosło

43
00:06:31,526 --> 00:06:32,965
przechadza się po wodach.

44
00:06:32,965 --> 00:06:38,245
I kto mógłby to zbudować
tworzyć i zachować to w tajemnicy?

45
00:06:38,245 --> 00:06:42,085
Taki wysiłek wymagałby
mocne strony i talenty

46
00:06:42,085 --> 00:06:43,693
mężczyzn na całym świecie.

47
00:06:43,718 --> 00:06:48,568
Kiedy rządy świata
kiedykolwiek pozwolił na taką wymianę?

48
00:06:48,780 --> 00:06:51,180
Czy jesteś gotowy uwierzyć
u jakiegoś mistrza wynalazcy

49
00:06:51,205 --> 00:06:53,074
który mieszka na zewnątrz
granice narodowe?

50
00:06:53,099 --> 00:06:57,445
W jakimś niezależnym geniuszu, który
przewyższa całą znaną technologię morską?

51
00:06:57,445 --> 00:06:59,845
Nie jest to więc dzieło człowieka.

52
00:07:00,085 --> 00:07:02,965
Co o tym sądzisz?
prawda, mały człowieczku?

53
00:07:04,164 --> 00:07:06,564
Proszę pana... Znamy się.

54
00:07:06,574 --> 00:07:09,444
Wiele razy tak miałem
słuchałem twoich tyrad.

55
00:07:09,454 --> 00:07:11,854
Zrób mi to raz.

56
00:07:24,334 --> 00:07:28,174
Proponuję istnienie

57
00:07:28,174 --> 00:07:31,534
z gigantycznego...

58
00:07:31,534 --> 00:07:33,454
Narwal.

59
00:07:36,333 --> 00:07:38,733
Stworzenie uwierzyło
w przez starożytnych.

60
00:07:38,733 --> 00:07:42,573
Hybrydowy ssak zdolny do
pływanie z fantastyczną prędkością,

61
00:07:42,573 --> 00:07:44,493
z rogiem z kości słoniowej, którego
punkt jest wystarczająco wyrazisty

62
00:07:44,973 --> 00:07:48,813
do cięcia płyt kadłubowych statków
jak <i>Morawy</i> i <i>Szkocja</i>.

63
00:07:48,813 --> 00:07:50,733
Stworzenie...

64
00:07:50,733 --> 00:07:53,613
Chce, żebyśmy w niego wierzyli
jakiś morski jednorożec!

65
00:07:53,613 --> 00:07:56,715
Jest wiele tajemnic
w morzach. Mógłby mieć rację.

66
00:07:56,740 --> 00:07:58,413
Panie Schneider, są
oślepiłeś światłem

67
00:07:58,413 --> 00:07:59,853
z jego pokazu magicznych latarni?

68
00:07:59,853 --> 00:08:02,253
Oferuje nam trochę
coś w rodzaju karnawałowego przedstawienia

69
00:08:02,253 --> 00:08:04,867
zamiast naukowego
wykład i jesteś pod wrażeniem!

70
00:08:04,892 --> 00:08:06,342
Dobrze powiedziane.

71
00:08:06,573 --> 00:08:08,957
Jesteśmy naukowcami,
nie gawędziarzy.

72
00:08:08,982 --> 00:08:12,094
Kiedy ktoś rządził
wszystkie inne alternatywy,

73
00:08:12,119 --> 00:08:13,782
co więcej... co więcej...

74
00:08:13,782 --> 00:08:15,222
To Francuzi, wiesz.

75
00:08:15,222 --> 00:08:17,142
Zawsze marzą!

76
00:08:17,142 --> 00:08:18,582
Przestań marnować nasz czas!

77
00:08:18,582 --> 00:08:21,462
Pisma Arystotelesa
twierdzą, że takie stworzenie...

78
00:08:21,462 --> 00:08:23,412
Że takie stworzenie...

79
00:08:24,108 --> 00:08:27,948
To takie stworzenie
rzeczywiście istniał!

80
00:08:46,421 --> 00:08:48,341
Dziękuję, ojcze.

81
00:08:51,701 --> 00:08:53,621
Naprawdę, Arronaxie,
musiałeś?

82
00:08:53,621 --> 00:08:56,229
Nie będzie mnie zawstydzać
te niedorzeczne teorie, Lydio.

83
00:08:56,254 --> 00:08:57,233
Ale przegra...

84
00:08:57,258 --> 00:08:58,698
Będzie musiał
wiem, że to bycie mężczyzną

85
00:08:58,723 --> 00:09:00,163
znaczy, że będzie lepiej
wiedzieć, jak walczyć.

86
00:09:01,287 --> 00:09:02,448
Teraz, tego wieczoru...

87
00:09:02,472 --> 00:09:04,614
Kolacja z Covingtonami lub

88
00:09:04,639 --> 00:09:06,770
coś A
trochę bardziej prywatnie?

89
00:09:15,420 --> 00:09:16,860
Panie Arronax?

90
00:09:16,860 --> 00:09:18,780
Gdzie jesteś
tak się spieszyłeś?

91
00:09:18,780 --> 00:09:20,220
Następny statek z powrotem do Francji.

92
00:09:20,700 --> 00:09:22,140
Jeśli będziesz kontynuować
w tym tempie, proszę pana,

93
00:09:22,620 --> 00:09:24,540
prześcigniesz
ofertę zatrudnienia.

94
00:09:25,020 --> 00:09:27,900
Edward Saxon z linii Cunard.

95
00:09:30,780 --> 00:09:32,700
Czy to żart?

96
00:09:33,180 --> 00:09:35,522
Mój ojciec cię wysłał
zawstydzać mnie jeszcze bardziej?

97
00:09:35,547 --> 00:09:37,020
Zupełnie nie.

98
00:09:37,020 --> 00:09:38,460
Chciałbym Ci udzielić

99
00:09:38,460 --> 00:09:41,339
szansa naukowa,
młody Arronax.

100
00:09:41,339 --> 00:09:43,379
Zrobiłbym to tak szybko, jak ty tego nie zrobiłeś
mów mi „młody” Arronax.

101
00:09:43,739 --> 00:09:45,659
Mam dość
takie nastawienie przez jeden dzień.

102
00:09:45,659 --> 00:09:47,579
Jak chcesz.

103
00:09:47,579 --> 00:09:48,805
Czy mogę pomóc?

104
00:09:49,465 --> 00:09:50,925
Dziękuję.

105
00:09:53,819 --> 00:09:56,219
Czy byłeś w to zaangażowany
wrak <i>Scotii</i>?

106
00:09:56,709 --> 00:09:59,109
Dla niektórych byłem prawie
osobiście odpowiedzialny.

107
00:09:59,589 --> 00:10:00,789
Co? <i>Szkocja</i> została zaatakowana.

108
00:10:01,029 --> 00:10:02,939
Przez tę samą bestię co
wszystkie inne statki, tak?

109
00:10:02,949 --> 00:10:05,829
Cóż, dopiero gdy nalegałem
aby kapitan przeprowadził dochodzenie.

110
00:10:07,749 --> 00:10:08,749
Obwiniasz siebie.

111
00:10:09,189 --> 00:10:11,109
Nie, nie. Zrobiłbym to jeszcze raz.

112
00:10:11,109 --> 00:10:13,028
To moja praca z linią Cunard

113
00:10:13,028 --> 00:10:14,948
opracować nowe
formy podróży oceanicznych.

114
00:10:14,948 --> 00:10:16,388
Nie tylko sam transport,

115
00:10:16,868 --> 00:10:19,268
ale jako forma wypoczynku
działalność na rzecz klasy zamożnej.

116
00:10:19,268 --> 00:10:21,708
Więc ta bestia zagraża twojemu
zadanie z każdym statkiem, który zaatakuje.

117
00:10:22,148 --> 00:10:24,068
Ujmijmy to
trochę mniej bezczelnie.

118
00:10:24,068 --> 00:10:25,988
Bestia grozi
panowanie, które sprawujemy

119
00:10:25,988 --> 00:10:27,908
nad ziemią i morzami.

120
00:10:28,388 --> 00:10:31,748
Ocean nie jest tylko naszą własnością
robić, co nam się podoba, panie Saxon.

121
00:10:32,228 --> 00:10:35,108
Być może bestia reprezentuje
ocean wzywający do szacunku.

122
00:10:35,108 --> 00:10:37,508
Idźmy dalej i
w takim razie ujmę to brutalnie.

123
00:10:37,508 --> 00:10:40,388
Ze względu na moją pracę I
Chcę położyć kres tej bestii.

124
00:10:40,388 --> 00:10:44,227
A teraz dla twojego dobra
kariery, czy chcesz pomóc?

125
00:10:44,227 --> 00:10:46,147
Albo przynajmniej
być świadkiem tego wszystkiego?

126
00:10:46,147 --> 00:10:49,027
Dobry Boże, człowieku,
o co chodzi?

127
00:10:49,027 --> 00:10:51,907
„Ten, kto się waha”. Nie
słyszałeś kiedyś taki?

128
00:10:51,907 --> 00:10:53,575
Dochodzenie naukowe
nie powinien się odnaleźć

129
00:10:53,600 --> 00:10:55,650
zbyt wdzięczny komercji
wsparcia, panie Saxon.

130
00:10:55,675 --> 00:10:58,147
Słuchaj, byłeś jedyny
jeden na tej konferencji

131
00:10:58,157 --> 00:11:00,257
zainteresowany czymś
większy od planktonu.

132
00:11:00,359 --> 00:11:03,239
Coś wystarczająco dużego
ma znaczenie dla mężczyzn takich jak ty i ja,

133
00:11:03,264 --> 00:11:05,003
i śmiali się z ciebie.

134
00:11:05,028 --> 00:11:09,348
Teraz, czy chcesz
szansę udowodnić, że się mylą?

135
00:11:09,677 --> 00:11:12,557
Albo chcesz być
zwany „młodym” Arronaxem

136
00:11:12,557 --> 00:11:15,436
do końca twojego cholernego życia?

137
00:11:15,436 --> 00:11:18,796
Czy rzeczywiście przeczytałeś
powieść mojego syna?

138
00:11:18,796 --> 00:11:20,236
Jest wypełniona czymś więcej
niejasne greckie zwroty niż...

139
00:11:20,236 --> 00:11:21,676
Pierre!

140
00:11:23,116 --> 00:11:24,947
Tak się cieszę, że nie odszedłeś.

141
00:11:24,972 --> 00:11:27,731
Dołącz do nas. Jestem pewien
twój ojciec żałuje tej sceny.

142
00:11:27,756 --> 00:11:29,356
Przepraszam za mój język,
ale piekło zamarznie na stałe

143
00:11:29,356 --> 00:11:31,756
zanim mój ojciec to wyrazi
żałować czegokolwiek.

144
00:11:31,756 --> 00:11:33,076
Nie zasługiwałeś
to leczenie.

145
00:11:33,101 --> 00:11:34,636
Wspaniale mówiłeś.

146
00:11:34,636 --> 00:11:36,076
To było niezwykłe
prezentacja.

147
00:11:36,076 --> 00:11:38,476
Tak, co zapewniło mi ten przywilej
bycia odrzucanym i wyśmiewanym

148
00:11:38,476 --> 00:11:39,916
jako marzyciel z wyobraźnią.

149
00:11:39,916 --> 00:11:41,209
Ignoruj ​​ich.

150
00:11:41,234 --> 00:11:43,634
Ci mężczyźni się urodzili
bez odrobiny wyobraźni.

151
00:11:43,756 --> 00:11:45,196
Tak, ale oni tego nie robią
zazdroszczę mi jakości, którą posiadam.

152
00:11:45,196 --> 00:11:46,636
Cóż, powinni.

153
00:11:46,636 --> 00:11:48,555
Jakie naukowe
można zrobić postępy

154
00:11:48,555 --> 00:11:50,955
bez wyobraźni
wytyczyć drogę?

155
00:11:50,955 --> 00:11:54,315
Nie jestem profesorem, ale
Byłem dość poruszony.

156
00:11:54,315 --> 00:11:56,235
Ja... przeczytałem twoją książkę,

157
00:11:56,235 --> 00:11:58,155
ale nigdy nie widziałem
byłeś wcześniej w pracy.

158
00:11:59,605 --> 00:12:02,046
Cóż... pielęgnuj pamięć.

159
00:12:02,071 --> 00:12:03,326
Co masz na myśli?

160
00:12:03,351 --> 00:12:04,393
Lidio!

161
00:12:04,418 --> 00:12:06,325
Z kim się zadajesz?

162
00:12:07,285 --> 00:12:10,165
Oh. Potomek.

163
00:12:10,165 --> 00:12:12,753
Naprawdę, Arronax, nie
twój syn zasługuje na kogoś lepszego?

164
00:12:12,778 --> 00:12:13,980
Czy nie zasługuję na coś lepszego?

165
00:12:14,005 --> 00:12:15,445
pytałem
sam od lat.

166
00:12:15,445 --> 00:12:18,198
Przykro mi, że to zrobiłem
bardzo cię rozczarowałem, ojcze.

167
00:12:18,223 --> 00:12:19,223
Tak, wiem.

168
00:12:19,464 --> 00:12:21,505
Wiem, że tak jest i jest ci przykro

169
00:12:21,530 --> 00:12:23,049
za wszystkie twoje kłopoty
spowodowane w Akademii,

170
00:12:23,074 --> 00:12:25,302
ale co się stało, to się stało. Zrobię to
przekaż wszystkim przeprosiny,

171
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
nie będziemy już o tym mówić.
Miło, że wpadłeś.

172
00:12:27,813 --> 00:12:28,773
Arronax.

173
00:12:29,224 --> 00:12:32,079
Lidia, twoja uwaga
wobec Pierre'a są hojni.

174
00:12:32,104 --> 00:12:34,246
Więcej niż hojny, ale, uh...

175
00:12:34,411 --> 00:12:37,291
Nie idź się ustawiać
w roli matki chłopca.

176
00:12:37,883 --> 00:12:40,404
Pierre, nie przejmuj się nim.

177
00:12:40,404 --> 00:12:43,186
Zmarła jego ostatnia matka
go urodzić.

178
00:12:44,404 --> 00:12:46,223
Potrafi być całkiem
surowo dla matki.

179
00:12:46,569 --> 00:12:48,335
Albo ojciec.

180
00:12:50,268 --> 00:12:52,511
Lidio, byłam w
środek historii.

181
00:12:53,016 --> 00:12:55,330
Muszę porozmawiać
ty sam, ojcze.

182
00:12:55,355 --> 00:12:56,405
Oczywiście, że potrzebujesz
porozmawiać ze mną sam na sam.

183
00:12:56,430 --> 00:12:59,790
Nie radzisz sobie zbyt dobrze
zgromadzenia publiczne, prawda?

184
00:13:02,013 --> 00:13:03,933
Przyszedłem się pożegnać.

185
00:13:04,547 --> 00:13:06,947
Jaki sentymentalny jest mój syn.

186
00:13:07,061 --> 00:13:08,981
Bardzo dobrze, do widzenia.
Do zobaczenia na Świętach Bożego Narodzenia.

187
00:13:09,006 --> 00:13:11,406
To nie jest
zwykłe pożegnanie.

188
00:13:11,705 --> 00:13:13,533
To może być mój ostatni.

189
00:13:14,745 --> 00:13:17,373
On ma wyczucie
dramatu, prawda?

190
00:13:17,373 --> 00:13:20,253
Wsiadam do pociągu za
Port w Bostonie o poranku.

191
00:13:20,253 --> 00:13:22,172
Linia Cunarda i
Rząd Stanów Zjednoczonych

192
00:13:22,172 --> 00:13:24,092
sponsorują wyprawę.

193
00:13:24,092 --> 00:13:27,452
Idziemy na polowanie
bestia pod powierzchnią morza.

194
00:13:29,138 --> 00:13:32,018
Możliwe, że my
nie wróci.

195
00:13:35,612 --> 00:13:37,094
Czy mówisz...

196
00:13:38,165 --> 00:13:41,344
Mówisz, że mógłbym
nigdy więcej cię nie zobaczyć?

197
00:13:42,332 --> 00:13:44,735
I to jest
rozliczenie?

198
00:13:46,038 --> 00:13:47,478
Ostateczne pożegnanie?

199
00:13:49,905 --> 00:13:53,744
No to pozdrów ode mnie
do syren, mały marynarzu.

200
00:13:56,251 --> 00:13:59,611
Aha, i nie zapomnij
mruga, mruga i kiwa głową.

201
00:13:59,621 --> 00:14:01,485
Panowie, proszę. Ha ha ha!

202
00:14:20,457 --> 00:14:22,821
Chciałem się pożegnać.

203
00:14:23,107 --> 00:14:25,026
Żegnaj, Lidio.

204
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
I przeprosić
dla twojego ojca.

205
00:14:28,100 --> 00:14:30,500
Jeśli naprawdę chce przeprosić,

206
00:14:30,500 --> 00:14:32,069
wie, gdzie mnie znaleźć.

207
00:14:32,094 --> 00:14:34,340
Jest więcej niż zdolny
nawigacji na odległość.

208
00:14:34,340 --> 00:14:35,780
Wiesz, że to jest
po prostu po swojemu, Pierre.

209
00:14:35,780 --> 00:14:37,980
Każdy, kto chce
uwaga musi o to walczyć.

210
00:14:38,005 --> 00:14:39,620
A ponieważ ja tego nie robię
zmniejsz każdą kłótnię

211
00:14:39,620 --> 00:14:40,906
do poziomu walki zbrojnej,

212
00:14:40,931 --> 00:14:44,291
Zawsze jestem za to... karany.

213
00:14:48,926 --> 00:14:51,030
Dlaczego za niego przepraszasz?

214
00:14:53,359 --> 00:14:55,475
Dlaczego ty...

215
00:14:58,675 --> 00:15:02,995
Wdowa nie ma
tyle samo alternatyw.

216
00:15:05,069 --> 00:15:07,134
To pełen pasji mężczyzna.

217
00:15:07,295 --> 00:15:08,989
On...

218
00:15:10,015 --> 00:15:12,222
On się nie waha.

219
00:15:20,909 --> 00:15:23,789
Czy naprawdę
spodziewać się, że nie wrócisz?

220
00:15:24,429 --> 00:15:28,164
Nie mam ochoty mówić
rzeczy dla efektu.

221
00:15:30,988 --> 00:15:33,290
Mój mąż zginął w czasie wojny.

222
00:15:33,315 --> 00:15:34,803
Został zestrzelony
bitwa o Richmond.

223
00:15:34,828 --> 00:15:37,203
Błagałam go, żeby nie walczył,
nie zostawiaj mnie jako wdowy.

224
00:15:37,228 --> 00:15:38,668
Na szczęście jest to mój ojciec

225
00:15:38,668 --> 00:15:41,068
komu dotrzymujesz towarzystwa
z, nie sobą.

226
00:15:41,068 --> 00:15:43,468
Nie jest prawdopodobne
dołączyć do dowolnej bitwy,

227
00:15:43,468 --> 00:15:46,348
i nie będziesz cierpieć
wielka strata, jeśli nie wrócę.

228
00:16:01,311 --> 00:16:03,132
Pierre...

229
00:16:03,157 --> 00:16:05,644
Ja... bardzo mi przykro. Przepraszam.

230
00:16:06,705 --> 00:16:08,917
Bardzo mi przykro.

231
00:16:09,290 --> 00:16:11,210
Przepraszam.

232
00:16:43,986 --> 00:16:46,647
Myślę, że dostajesz
w tym pociągu, chłopcze?

233
00:16:46,980 --> 00:16:48,306
Tak samo jak wszyscy inni.

234
00:16:48,306 --> 00:16:50,126
Masz już bilet?

235
00:16:53,922 --> 00:16:55,673
Tak samo jak wszyscy inni.

236
00:17:00,796 --> 00:17:02,715
Zapłaciłem dużo
pieniądze za ten bilet.

237
00:17:03,192 --> 00:17:05,567
Och, szkoda, że ​​to straciłeś.

238
00:17:05,592 --> 00:17:07,035
Jakie brudne...

239
00:17:07,035 --> 00:17:08,955
Nie szalej ze mną.

240
00:17:09,848 --> 00:17:14,168
Teraz możesz albo odejść
z tego lub zostać pobitym.

241
00:17:14,936 --> 00:17:15,896
Wybacz mi...

242
00:17:15,921 --> 00:17:17,361
Trzymaj się z daleka od tego.

243
00:17:17,595 --> 00:17:19,995
Myślałem, że tak
widziałem ten pociąg

244
00:17:19,995 --> 00:17:22,395
nie ma żadnego
wagony na tę podróż.

245
00:17:22,395 --> 00:17:26,235
Teraz ten pociąg będzie
dotarcie do Bostonu bez ciebie.

246
00:17:26,235 --> 00:17:28,155
Czy mam rację?

247
00:17:30,074 --> 00:17:35,353
Wkrótce pozbędziemy się tego poglądu
że jesteś taki sam jak jeden z nas.

248
00:17:44,402 --> 00:17:45,362
Nie możesz po prostu...

249
00:17:45,387 --> 00:17:47,105
Zrobione, Arronax.

250
00:17:49,222 --> 00:17:51,113
Myślałem, że walczyli
wojna w tym kraju

251
00:17:51,138 --> 00:17:52,645
o prawa takich ludzi jak on?

252
00:17:52,670 --> 00:17:54,292
Hmm. Tak, cóż.

253
00:17:55,204 --> 00:17:56,204
Przepraszam.

254
00:17:58,703 --> 00:18:00,143
Oto jesteśmy.

255
00:18:00,324 --> 00:18:01,324
Gdzie?

256
00:18:01,524 --> 00:18:02,524
Ach, tak.

257
00:18:07,309 --> 00:18:08,930
Przepraszam.

258
00:18:13,483 --> 00:18:14,923
Psst. Pan.

259
00:18:23,843 --> 00:18:25,763
Co robisz za bilet?

260
00:18:25,903 --> 00:18:27,343
Musiałem to zgubić.

261
00:18:27,443 --> 00:18:30,323
Mój współpracownik kupi
ja inny. Mam nadzieję, że.

262
00:18:30,563 --> 00:18:32,963
Pierre Arronax z Paryża.

263
00:18:32,963 --> 00:18:35,576
Cabell atakuje. Cabe’a.
Sam z Nowego Orleanu.

264
00:18:35,601 --> 00:18:37,239
Proszę, wezmę to.

265
00:18:38,878 --> 00:18:41,374
Chyba w ten sposób
sprawy biznesowe często Ci się przytrafiają?

266
00:18:41,399 --> 00:18:42,359
Raz to za często.

267
00:18:42,384 --> 00:18:44,002
Pomyślałem, że dostanę
z dala od niego na północ.

268
00:18:44,002 --> 00:18:45,181
Czy to jest to, co wysyła
ty do Bostonu?

269
00:18:45,206 --> 00:18:46,247
Cóż, częściowo.

270
00:18:46,272 --> 00:18:49,031
To i chęć znalezienia
gdzie zmarł mój pradziadek.

271
00:18:49,398 --> 00:18:51,308
Został zastrzelony w
Masakra w Bostonie.

272
00:18:51,367 --> 00:18:53,612
Crispus atakuje?
Słyszałeś to imię?

273
00:18:53,612 --> 00:18:54,574
Tak.

274
00:18:54,698 --> 00:18:58,058
Cóż, ludzie mówią mi, że mam
przodek, który był bohaterem.

275
00:18:58,083 --> 00:19:00,232
I zrobisz to
kontynuować tradycję.

276
00:19:00,812 --> 00:19:02,252
Może.

277
00:19:04,172 --> 00:19:07,659
Znasz każdego, kto
zatrudnianie bohaterów tam, w Bostonie?

278
00:19:37,101 --> 00:19:38,540
Powinieneś obejrzeć
dokąd idziesz.

279
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Mogłem cię przebić.

280
00:19:41,900 --> 00:19:44,780
Myślisz, że jesteś trochę
stary, żeby grać w rzutki?

281
00:19:45,207 --> 00:19:48,087
Może powinienem był to zrobić
rzucił przez ciebie jednego.

282
00:19:50,540 --> 00:19:53,900
No, panowie, nie
pokłócić się z panem Landem.

283
00:19:53,900 --> 00:19:56,300
To nasza najlepsza broń
przeciwko potworowi.

284
00:19:56,300 --> 00:19:58,220
Najlepszy cholerny wielorybnik
na Atlantyku.

285
00:19:58,220 --> 00:19:59,660
Skromne przekleństwa też.

286
00:19:59,670 --> 00:20:01,100
To jest kraina Neda

287
00:20:01,100 --> 00:20:02,540
ze statku wielorybniczego Halifax,

288
00:20:02,550 --> 00:20:04,940
i Pierre’a Arronaxa,
oceanograf,

289
00:20:04,950 --> 00:20:07,963
którego teorie udowodnimy
kiedy złapiemy potwora.

290
00:20:07,988 --> 00:20:09,749
I jego służący Cabell.

291
00:20:10,315 --> 00:20:11,669
Nie jestem jego służącą.

292
00:20:11,669 --> 00:20:12,629
Mój przyjacielu.

293
00:20:13,775 --> 00:20:17,402
Tak. Cóż, w ten sposób,
proszę, panowie. Pospiesz się.

294
00:20:19,589 --> 00:20:21,029
Panie Land...

295
00:20:21,054 --> 00:20:22,571
Ty też uwierz
w istnieniu

296
00:20:22,596 --> 00:20:24,628
gigantycznego podwodnego walenia?

297
00:20:24,882 --> 00:20:26,322
Oczywiście, że nie.

298
00:20:26,347 --> 00:20:27,834
Mężczyźni na brzegu wierzą
w tego typu rzeczach.

299
00:20:27,859 --> 00:20:28,961
Wielorybnicy tego nie robią.

300
00:20:29,014 --> 00:20:31,894
Wierzę w te 500 dolarów
Oferta Mccutcheona

301
00:20:31,919 --> 00:20:34,401
dla pierwszej osoby
kto zauważy cokolwiek to jest.

302
00:20:34,426 --> 00:20:36,367
500 dolarów?

303
00:20:43,601 --> 00:20:45,007
Poranek.

304
00:20:56,308 --> 00:20:57,308
Admirał.

305
00:21:01,598 --> 00:21:03,508
Ptak polujący jest
piękna rzecz.

306
00:21:03,518 --> 00:21:04,958
To całkowicie darmowe,

307
00:21:04,958 --> 00:21:07,348
a jednocześnie tak zdolny
przyjmowanie poleceń.

308
00:21:07,358 --> 00:21:09,278
Admirał Mccutcheon,
pozwólcie, że przedstawię

309
00:21:09,278 --> 00:21:10,278
profesorze...

310
00:21:10,303 --> 00:21:11,810
Pierre'a Arronaxa...

311
00:21:11,835 --> 00:21:14,736
I jego współpracownik,
jeden atak kabela.

312
00:21:14,929 --> 00:21:16,369
Arronax?

313
00:21:16,957 --> 00:21:18,397
Powiedziano mi o tobie.

314
00:21:19,030 --> 00:21:20,440
Powiedziano mi, że to zrobisz
spodziewać się rozpieszczania.

315
00:21:20,465 --> 00:21:21,496
Cóż, nie będzie
się zdarzyć na moim statku.

316
00:21:21,521 --> 00:21:22,961
Nie, nie zrobiłbym tego
Spodziewaj się tego, admirale.

317
00:21:22,986 --> 00:21:24,612
Będziesz spać w
na rufie, jak każdy inny tampon.

318
00:21:24,897 --> 00:21:26,817
No to płyniemy o świcie.

319
00:21:26,842 --> 00:21:27,802
Dalej z tobą.

320
00:21:27,827 --> 00:21:29,747
Panie ministrze, jeśli mogę...

321
00:21:32,317 --> 00:21:34,818
Kto ci powiedział, że ja
oczekujesz, że będziesz rozpieszczany?

322
00:21:34,843 --> 00:21:37,318
Dostałem telegram
od twojego ojca.

323
00:21:38,384 --> 00:21:40,318
Cóż, spodziewam się, że będzie wiedział.

324
00:22:14,359 --> 00:22:15,358
Mały człowiek.

325
00:22:19,478 --> 00:22:20,478
Co jest nie tak?

326
00:22:23,491 --> 00:22:24,931
Nic mi nie jest.

327
00:22:26,085 --> 00:22:28,805
4 czerwca 1867.

328
00:22:29,699 --> 00:22:31,619
Moje koszmary trwają,

329
00:22:31,644 --> 00:22:35,004
i nie jestem bliżej
ich zrozumienie.

330
00:22:36,178 --> 00:22:37,618
Zaczynam dziennik
tej podróży,

331
00:22:37,643 --> 00:22:39,451
jako dokument naukowy.

332
00:22:39,525 --> 00:22:42,970
I jako pomoc
moja trudna kariera.

333
00:22:43,365 --> 00:22:47,464
Zastanawiam się, czy nasze zadanie się powiedzie
koniec tych koszmarów,

334
00:22:49,257 --> 00:22:52,137
a może tak jak my
skonfrontuj się z bestią,

335
00:22:54,077 --> 00:22:57,917
Będę tęsknić za moim
stare koszmary.

336
00:23:01,810 --> 00:23:04,700
Co naprawdę się czai
pod morzami?

337
00:23:05,371 --> 00:23:07,425
Jakie tajemnice czekają?

338
00:23:15,846 --> 00:23:19,685
11 węzłów z południowego-południowego wschodu,
stabilnie, gdy idzie.

339
00:23:20,333 --> 00:23:21,773
Dobra robota, chłopaki.

340
00:23:21,773 --> 00:23:22,773
Kontynuować.

341
00:23:27,839 --> 00:23:29,759
A więc Arronaxie...

342
00:23:29,784 --> 00:23:32,544
Jak myślisz, gdzie
zobaczymy bestię?

343
00:23:33,773 --> 00:23:34,773
Głębokie wody.

344
00:23:35,925 --> 00:23:38,298
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

345
00:23:38,739 --> 00:23:41,619
No cóż, kto wie, co
mogą być sposoby stworzenia?

346
00:23:41,672 --> 00:23:44,105
Kto wie, ile
wody, które będziemy musieli przeszukać?

347
00:23:51,532 --> 00:23:53,932
Zacząłem
dziennik, panie Land.

348
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
Obiektywnie...

349
00:23:54,957 --> 00:23:57,292
Jeśli zapełnię stronę dziennie,

350
00:23:57,392 --> 00:24:01,232
i widzimy potwora
zanim dotrę do końca,

351
00:24:01,622 --> 00:24:03,062
będziemy mieli dużo szczęścia.

352
00:24:04,982 --> 00:24:05,982
Tak.

353
00:24:15,812 --> 00:24:17,664
14 lipca.

354
00:24:18,401 --> 00:24:21,137
Byliśmy na morzu
już 6 tygodni.

355
00:24:22,397 --> 00:24:23,837
Żaden ze statków, które mijamy

356
00:24:23,862 --> 00:24:26,964
ma jakiekolwiek słowo na temat
stworzenie, którego szukamy.

357
00:24:27,870 --> 00:24:29,276
Ja też nie...

358
00:24:30,122 --> 00:24:33,561
Pomimo ciągłego
pytania, które otrzymuję od załogi.

359
00:24:34,904 --> 00:24:37,784
Mccutcheon wezwał
ja przed nim dzisiaj rano

360
00:24:38,004 --> 00:24:41,844
o godzinie, którą bym zrobił
spodziewałem się, że wszystkie ręce będą spać.

361
00:24:46,611 --> 00:24:48,531
Wziąłeś moją książkę.

362
00:24:48,531 --> 00:24:50,451
Plotka krąży wśród załogi

363
00:24:50,451 --> 00:24:52,378
wiesz wszystko o potworze.

364
00:24:54,780 --> 00:24:57,660
Naprawdę myślisz o takich rzeczach
pływają pod nami?

365
00:24:58,866 --> 00:25:00,786
Tak, proszę pana.

366
00:25:05,453 --> 00:25:08,333
„Kryptozoologia
głębiny oceanu.”

367
00:25:08,447 --> 00:25:10,650
Cóż za opowieść o kutasie i byku.

368
00:25:11,580 --> 00:25:13,500
Dzięki temu zdobyłem moje miejsce
jako profesor.

369
00:25:14,039 --> 00:25:15,875
To badanie
nieznane zwierzęta

370
00:25:15,900 --> 00:25:17,551
które mogłyby istnieć przy
dno oceanu.

371
00:25:17,576 --> 00:25:18,780
Jeśli są nieznane,

372
00:25:18,780 --> 00:25:20,402
jak je studiujesz?

373
00:25:20,427 --> 00:25:23,307
Bierzesz to, co robisz
znać formy życia wodnego,

374
00:25:23,332 --> 00:25:26,211
użyj logiki, wyobraźni,
i ekstrapolować.

375
00:25:26,236 --> 00:25:27,676
Żadnej pomocy.

376
00:25:27,825 --> 00:25:30,705
Chciałem wskazówek, co do tego
rodzaj diabła, którego tu gonimy.

377
00:25:30,779 --> 00:25:33,179
Zakładając, że tak nie jest
statek zbudowany przez człowieka.

378
00:25:34,139 --> 00:25:35,579
Powiem ci jedno.

379
00:25:35,579 --> 00:25:37,019
Jeśli jest to statek zbudowany przez człowieka

380
00:25:37,019 --> 00:25:39,419
wysyłanie innych
żeglarze do podwodnych grobów,

381
00:25:39,444 --> 00:25:41,212
Wyślę człowieka, który będzie dowodził.

382
00:25:41,237 --> 00:25:42,632
Na spotkanie ze swoim twórcą.

383
00:25:42,657 --> 00:25:45,445
Zapewniam cię, admirale,
nie jest dziełem człowieka.

384
00:25:46,386 --> 00:25:48,306
Kryptozoologia.

385
00:26:08,228 --> 00:26:09,188
Admirał!

386
00:26:09,549 --> 00:26:10,989
Będziemy łowić wieloryby, tak?

387
00:26:11,021 --> 00:26:11,911
Niektórzy.

388
00:26:13,708 --> 00:26:15,322
Zmniejsz prędkość o 6 węzłów!

389
00:26:15,347 --> 00:26:16,787
Gotowe wszystkie łodzie!

390
00:26:23,321 --> 00:26:26,068
Czy jesteśmy głodni, czy
coś takiego, Dennis dalej?

391
00:26:27,338 --> 00:26:29,258
Do diabła, zgromadziliśmy zapasy

392
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
tak długo, jak to konieczne
znaleźć potwora.

393
00:26:30,968 --> 00:26:32,923
Więc dlaczego jesteśmy
gonić tego wieloryba?

394
00:26:34,247 --> 00:26:36,091
Dla sportu.

395
00:26:48,797 --> 00:26:50,227
Pierre.

396
00:26:51,657 --> 00:26:53,087
Chodź tutaj.

397
00:26:53,357 --> 00:26:54,307
Ty naukowiec.

398
00:26:54,317 --> 00:26:56,237
Wyjaśnij mi to.

399
00:27:05,466 --> 00:27:08,236
Szukamy stworzenia
która zabija bez ostrzeżenia.

400
00:27:08,691 --> 00:27:11,278
Wydaje mi się, że my
mam to tutaj.

401
00:27:11,303 --> 00:27:13,491
Schowaj tę rozmowę.
Mam pracę do wykonania.

402
00:27:13,516 --> 00:27:14,931
Wyjaśnij mi to, Pierre.

403
00:27:14,956 --> 00:27:16,851
Co sprawia, że ​​nazywa tę pracę?

404
00:27:16,876 --> 00:27:18,642
To jest zawód pana Landa.

405
00:27:18,667 --> 00:27:21,653
Stracić szansę na praktykę
stracić umiejętność, gdy jest ona potrzebna.

406
00:27:21,678 --> 00:27:24,056
To właśnie czyni człowieka
tutaj, na morzu, Cabe...

407
00:27:24,076 --> 00:27:25,516
Bezpośrednie spotkanie z naturą.

408
00:27:25,516 --> 00:27:26,921
Więc patrz i ucz się.

409
00:27:26,956 --> 00:27:29,558
Podpisuję się pod myśleniem
być bohaterem, Pierre.

410
00:27:29,583 --> 00:27:30,968
To nie jest to
bohater wygląda.

411
00:27:30,993 --> 00:27:33,393
Oto, czym jest bohater.

412
00:27:34,501 --> 00:27:35,941
Tak?

413
00:27:36,075 --> 00:27:37,035
Tak.

414
00:27:37,035 --> 00:27:39,301
Wyjście naprzeciw naturze...

415
00:27:39,326 --> 00:27:41,520
I udowodnić sobie
tak samo silny.

416
00:27:41,545 --> 00:27:43,788
Lub mężczyzną, który się staje
po prostu kolejne zwierzę

417
00:27:43,813 --> 00:27:45,486
kiedy widzisz szansę na zabicie.

418
00:27:45,511 --> 00:27:47,406
Dlaczego się tak martwisz
o behemotach?

419
00:27:47,431 --> 00:27:50,043
Są wystarczająco duże
nie potrzebować twojej ochrony,

420
00:27:50,068 --> 00:27:51,688
i wystarczająco dużo.

421
00:27:51,713 --> 00:27:54,780
Może coś widzę
myśl się skończyła wraz z wojną.

422
00:27:54,805 --> 00:27:56,715
A co to może być?

423
00:27:56,725 --> 00:28:00,085
Mówię ci, nie mam zamiaru
czyniąc stworzenie niewolnikiem.

424
00:28:00,085 --> 00:28:01,524
Miałem na myśli okrucieństwo...

425
00:28:01,524 --> 00:28:03,444
Gorzej, niż mogłoby to zrobić jakiekolwiek zwierzę,

426
00:28:03,444 --> 00:28:06,324
bo nie ma
nie ma takiej potrzeby.

427
00:28:07,183 --> 00:28:11,503
To mogłoby równie dobrze
łatwo przebij swoją skórę!

428
00:28:15,470 --> 00:28:17,870
To okrucieństwo!

429
00:28:20,244 --> 00:28:21,602
Panie Land!

430
00:28:24,564 --> 00:28:27,444
Żadna wojna nie powstrzyma mężczyzn
w czym są najlepsi, Cabe.

431
00:28:27,444 --> 00:28:29,235
Pomyślałbym, że każdy mężczyzna, który nim był
niewolnik by to wiedział,

432
00:28:29,260 --> 00:28:31,102
ale jeśli chcesz więcej lekcji...

433
00:28:41,363 --> 00:28:43,065
Człowiek za burtą!

434
00:28:43,283 --> 00:28:44,283
Człowiek za burtą!

435
00:28:44,723 --> 00:28:46,163
Admirał! Admirał!

436
00:28:46,163 --> 00:28:47,123
Człowiek za burtą!

437
00:28:47,123 --> 00:28:49,043
Trudny port. Zmniejsz
prędkość 3 węzły.

438
00:28:49,043 --> 00:28:50,483
Zmniejsz prędkość o 3 węzły!

439
00:29:03,932 --> 00:29:05,852
Trzymaj się, Nedzie!

440
00:29:08,732 --> 00:29:10,172
Ciągnąć! Ciągnąć!

441
00:29:36,091 --> 00:29:37,873
Nedzie! Wytrzymać!

442
00:30:10,708 --> 00:30:12,068
Co się dzieje?

443
00:30:25,350 --> 00:30:27,270
Ahoj!

444
00:30:27,589 --> 00:30:29,670
Oto jest! Znalazłem to!

445
00:30:29,670 --> 00:30:31,590
Na dole! Stworzenie!

446
00:30:32,361 --> 00:30:33,551
Znalazłem to!

447
00:30:33,576 --> 00:30:35,575
Na dole! Stworzenie!

448
00:30:38,302 --> 00:30:39,956
To stworzenie.

449
00:30:40,734 --> 00:30:42,367
To stworzenie.

450
00:30:43,282 --> 00:30:45,682
Co do cholery go zrodziło?

451
00:30:47,404 --> 00:30:48,844
Obsadźcie broń.

452
00:30:48,869 --> 00:30:50,604
Przygotuj się do zaangażowania.

453
00:30:58,082 --> 00:31:00,002
Ogień!

454
00:31:36,384 --> 00:31:38,784
To się odbiło
to jak marmur.

455
00:31:41,083 --> 00:31:43,003
To dzieło człowieka.

456
00:31:43,117 --> 00:31:45,997
Trzeba to mieć
6-calowe płyty pancerne.

457
00:31:55,443 --> 00:31:57,843
Jak, na Boga?

458
00:32:22,486 --> 00:32:24,896
Trudno! Trudno!

459
00:32:25,846 --> 00:32:26,806
Kup nam czas.

460
00:32:26,806 --> 00:32:28,607
Admirale, admirale, tam
czy mężczyźni są za burtą.

461
00:32:28,632 --> 00:32:30,312
Chcesz do nich dołączyć?

462
00:32:37,585 --> 00:32:39,064
Wrócił do nas.

463
00:32:40,306 --> 00:32:41,441
Więc Arronaxie,

464
00:32:42,226 --> 00:32:44,145
możesz mi za to podziękować.

465
00:32:44,561 --> 00:32:46,001
Wyłowiłem cię

466
00:32:46,026 --> 00:32:47,985
podczas gdy Ned nas znalazł
miejsce do wyschnięcia.

467
00:32:47,985 --> 00:32:49,425
Albo możesz mi nie podziękować.

468
00:32:49,880 --> 00:32:52,280
Jeśli Mccutcheon zdecyduje
żeby po nas nie wrócił,

469
00:32:52,305 --> 00:32:54,225
możesz skończyć
pragnąc, żebyśmy umarli.

470
00:32:54,705 --> 00:32:56,319
Dostali niezłe pobicie.

471
00:32:56,344 --> 00:32:59,224
Mccutcheon po prostu próbuje
żeby nie płacić mi

472
00:32:59,249 --> 00:33:00,518
za dostrzeżenie bestii.

473
00:33:00,543 --> 00:33:01,978
Ale to nie jest bestia, prawda?

474
00:33:02,003 --> 00:33:04,762
Chyba że potwory morskie
nosić żelazne płaszcze.

475
00:33:05,398 --> 00:33:06,838
Siedzisz na tym.

476
00:33:10,931 --> 00:33:12,371
Niesamowity.

477
00:33:16,111 --> 00:33:17,744
Statek stworzony przez człowieka.

478
00:33:17,744 --> 00:33:19,664
To tyle, jeśli chodzi o Twoje teorie.

479
00:33:20,837 --> 00:33:23,237
Nie wydaje mi się
martwił się, że się myli.

480
00:33:23,262 --> 00:33:25,422
Im więcej razy
udowodniono nam, że się mylimy,

481
00:33:25,447 --> 00:33:27,847
im bliżej jesteśmy
do poznania prawdy.

482
00:33:28,307 --> 00:33:30,687
Czy widzieliśmy
ludzie, którzy zbudowali ten statek?

483
00:33:30,712 --> 00:33:33,592
Żadnego znaku życia dla
ostatnie 3 godziny.

484
00:33:33,617 --> 00:33:34,830
Czy się przeprowadziliśmy?

485
00:33:34,855 --> 00:33:36,688
Cóż, teraz się przeprowadzamy.

486
00:33:45,729 --> 00:33:49,088
U nas wszystko w porządku, jak
pod warunkiem, że nie będziemy nurkować.

487
00:33:49,113 --> 00:33:50,113
Pomoc!

488
00:33:52,422 --> 00:33:56,086
Nie myśl, że nie wiedzą
to my ich wysadziliśmy w powietrze.

489
00:33:56,440 --> 00:34:01,033
Mogą nawet nie
wiedz, że tu jesteśmy. Otwórz!

490
00:34:47,661 --> 00:34:48,661
Gdzie jesteśmy?

491
00:34:49,441 --> 00:34:51,361
Myślę, że wprowadzili nas do środka.

492
00:34:51,361 --> 00:34:53,184
Wewnątrz czego?

493
00:34:53,384 --> 00:34:54,721
Widzisz kogoś?

494
00:34:54,721 --> 00:34:56,161
Ani żywego ducha.

495
00:35:00,921 --> 00:35:03,321
Widziałeś kiedyś coś takiego?

496
00:35:03,511 --> 00:35:05,421
Jak oświetlony jest ten pokój?

497
00:35:06,301 --> 00:35:08,391
Co to za nauka?

498
00:35:08,655 --> 00:35:09,921
Może to nie jest nauka.

499
00:35:09,946 --> 00:35:11,016
Co masz na myśli?

500
00:35:11,041 --> 00:35:12,907
Może po prostu umarliśmy.

501
00:35:12,936 --> 00:35:14,773
Może to jest to miejsce
siedzisz i czekasz

502
00:35:14,798 --> 00:35:16,238
dopóki diabeł po ciebie nie przyjdzie.

503
00:35:16,694 --> 00:35:19,034
Cóż, jesteśmy gotowi!

504
00:35:19,193 --> 00:35:23,032
Śmiało i
zabierz nas wszystkich do piekła!

505
00:35:43,253 --> 00:35:46,133
Jestem profesor Pierre Arronax

506
00:35:46,158 --> 00:35:48,548
muzeum paryskiego
historii naturalnej.

507
00:35:49,545 --> 00:35:50,953
To są moi towarzysze

508
00:35:50,978 --> 00:35:52,739
ataki Cabella, Ned Land,

509
00:35:52,749 --> 00:35:55,149
późno z fregaty
<i>Abrahama Lincolna</i>.

510
00:35:55,149 --> 00:35:57,069
Utknęliśmy na morzu

511
00:35:57,069 --> 00:35:59,949
i doceniam twoje
życzliwość w ratowaniu naszych...

512
00:35:59,949 --> 00:36:01,869
On cię nie rozumie.

513
00:36:03,775 --> 00:36:04,775
Spróbuj francuskiego.

514
00:36:07,148 --> 00:36:08,588
Merci, monsieur.

515
00:36:08,650 --> 00:36:10,029
Mes amis et moi,

516
00:36:10,029 --> 00:36:11,277
nous nous trouvons...

517
00:36:11,302 --> 00:36:12,537
Nie świeci się.

518
00:36:13,575 --> 00:36:15,975
Sprechen sie deutsch, Hauptmann?

519
00:36:18,308 --> 00:36:20,589
Żadnego angielskiego, francuskiego, niemieckiego.

520
00:36:20,876 --> 00:36:22,784
Skąd on może pochodzić?

521
00:36:23,847 --> 00:36:27,683
zastanawiałem się
dokładnie co z tobą zrobić.

522
00:36:28,334 --> 00:36:30,734
Jest to dylemat etyczny.

523
00:36:30,759 --> 00:36:34,119
Włamałeś się na moją domenę.

524
00:36:34,374 --> 00:36:35,814
Bez sensu.

525
00:36:36,661 --> 00:36:38,101
Bez zamiaru?

526
00:36:38,126 --> 00:36:39,566
Czy twój statek nie miał na myśli

527
00:36:39,591 --> 00:36:42,471
ścigać moją łódź
po całym oceanie?

528
00:36:42,668 --> 00:36:46,712
Czy to przypadek, że Twój
ogień armatni odbił się od mojego kadłuba?

529
00:36:46,737 --> 00:36:49,397
To też by wyrządziło pewne szkody,
gdybym był za bezpiecznikiem.

530
00:36:49,422 --> 00:36:52,302
Mam do tego prawo
traktować was jak wrogów.

531
00:36:52,577 --> 00:36:54,957
Dlaczego nie mam odejść
ty na platformie zewnętrznej,

532
00:36:54,982 --> 00:36:57,012
rozkaż <i>nautilusowi</i> nurkować,

533
00:36:57,037 --> 00:37:00,397
i zapomnij o tym
kiedykolwiek istniałeś?

534
00:37:02,357 --> 00:37:04,996
Czy tak by nie było
w ramach moich praw?

535
00:37:05,021 --> 00:37:06,702
Być może prawa dzikusa,

536
00:37:07,223 --> 00:37:08,663
ale nie cywilizowanego człowieka.

537
00:37:08,688 --> 00:37:11,870
Nie jestem tym czym ty
nazwałbym cywilizowanym człowiekiem.

538
00:37:11,895 --> 00:37:14,558
Już nie jestem posłuszny
zasady społeczeństwa.

539
00:37:14,583 --> 00:37:17,943
Nie marnuj oddechu
wzywając je do mnie.

540
00:37:23,790 --> 00:37:26,669
Zdecydowałem się jednak

541
00:37:26,694 --> 00:37:29,094
żeby okazać ci litość

542
00:37:29,119 --> 00:37:32,959
może się zbiegać
z moimi zainteresowaniami.

543
00:37:34,169 --> 00:37:36,089
Dajesz nam wolność?

544
00:37:36,114 --> 00:37:38,879
Nadchodząca wolność
i idź, jak chcesz

545
00:37:38,904 --> 00:37:42,258
i żeby zobaczyć wszystko
trwa na pokładzie <i>nautilusa</i>

546
00:37:42,283 --> 00:37:45,163
wolność, którą
sami mamy.

547
00:37:45,556 --> 00:37:46,996
Wybacz mi Panie,

548
00:37:47,497 --> 00:37:50,356
ale to brzmi jak
wolność, którą mają wszyscy więźniowie,

549
00:37:50,366 --> 00:37:52,756
wolność do
chodzić po swojej celi.

550
00:37:53,228 --> 00:37:56,067
To...
Będzie musiało wystarczyć.

551
00:37:56,839 --> 00:38:00,198
Mówisz, że to zrobisz
nigdy nie wypuszczaj nas z tego statku.

552
00:38:02,158 --> 00:38:04,078
Cóż, zaraz wysiadam.

553
00:38:16,005 --> 00:38:18,885
Wstydzę się za ciebie.

554
00:38:18,910 --> 00:38:20,830
Powiedz, że mnie pokonasz.

555
00:38:20,855 --> 00:38:22,020
Gdzie pójdziesz?

556
00:38:22,045 --> 00:38:25,885
Ten statek nie
ruszaj się bez mojego słowa.

557
00:38:25,885 --> 00:38:27,805
Powiedz, że mnie zabijesz.

558
00:38:27,830 --> 00:38:29,219
Najwspanialszy intelekt

559
00:38:29,244 --> 00:38:31,409
nie potrafił opanować
działania tego statku

560
00:38:31,434 --> 00:38:33,502
czas zmienić swój bieg.

561
00:38:33,777 --> 00:38:35,697
Jesteście jeńcami wojennymi.

562
00:38:35,722 --> 00:38:37,642
Zaatakowałeś mnie.

563
00:38:37,667 --> 00:38:39,587
Natrafiłeś na tajemnicę

564
00:38:39,612 --> 00:38:42,972
że żaden człowiek na ziemi
kiedykolwiek przeniknie...

565
00:38:44,124 --> 00:38:47,004
Sekret mojego istnienia.

566
00:38:58,054 --> 00:39:02,048
Obecnie jest nas około 200
sążnie pod powierzchnią.

567
00:39:02,073 --> 00:39:04,134
Możesz się na to zdecydować
opuść <i>nautilusa</i>

568
00:39:04,159 --> 00:39:06,031
ale nie rozkazuję wstawać.

569
00:39:06,056 --> 00:39:08,133
Zostawiam cię
rozważ tę sprawę.

570
00:39:08,158 --> 00:39:10,558
Czy przyjąć
moja gościnność,

571
00:39:10,583 --> 00:39:12,983
wystarczy, że zawołasz moje imię.

572
00:39:13,008 --> 00:39:15,408
A co to za imię?

573
00:39:15,433 --> 00:39:17,833
Jestem kapitanem Nemo.

574
00:39:40,772 --> 00:39:42,212
Nemo!

575
00:39:52,428 --> 00:39:55,308
Co dokładnie robisz
zabrać z morza, kapitanie?

576
00:39:55,942 --> 00:39:58,832
Jedzenie, odzież, schronienie.

577
00:39:58,857 --> 00:39:59,817
To wszystko.

578
00:40:00,048 --> 00:40:02,647
Żywność? Nie może być dużo
tego tutaj na dole.

579
00:40:02,672 --> 00:40:04,111
Więcej niż sobie wyobrażasz.

580
00:40:04,357 --> 00:40:06,277
Mięso, warzywa,

581
00:40:06,302 --> 00:40:07,789
śmietanka, cukier,

582
00:40:07,814 --> 00:40:11,326
wszystko zebrane z
głębiny oceanu.

583
00:40:11,470 --> 00:40:13,390
Czasami zarzucamy sieci.

584
00:40:13,415 --> 00:40:15,815
Czasami chodzę na polowanie.

585
00:40:16,111 --> 00:40:17,551
Sport.

586
00:40:19,230 --> 00:40:20,670
Jestem zdeterminowany

587
00:40:20,911 --> 00:40:24,234
nigdy nie polegać na
znowu świat zewnętrzny.

588
00:40:24,277 --> 00:40:26,677
I nie tęsknisz
powierzchnia, kapitanie,

589
00:40:26,837 --> 00:40:28,757
grafika, muzyka?

590
00:40:28,782 --> 00:40:30,222
Mam swój udział.

591
00:40:33,871 --> 00:40:36,270
Oto ostatnie powiązania

592
00:40:36,270 --> 00:40:38,670
które wiążą mnie z powierzchnią.

593
00:40:58,456 --> 00:40:59,456
Wolność.

594
00:41:48,937 --> 00:41:50,377
Rossiniego.

595
00:41:50,690 --> 00:41:52,130
Gounod.

596
00:41:52,370 --> 00:41:53,810
Wagnera.

597
00:41:53,835 --> 00:41:54,835
Mozarta.

598
00:41:54,860 --> 00:41:56,918
Macie obu starych mistrzów

599
00:41:57,071 --> 00:41:58,511
i współczesnych
tutaj, kapitanie.

600
00:41:58,838 --> 00:42:01,238
Dla mnie wszystkie są klasyką.

601
00:42:01,238 --> 00:42:03,442
Co myślisz
jako dzieła współczesne

602
00:42:03,467 --> 00:42:07,307
są dla mnie reliktami
świat, który dawno minął.

603
00:42:07,332 --> 00:42:10,211
Usiądź do obiadu,
proszę, panowie.

604
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Na pokładzie <i>nautilusa</i>

605
00:42:11,345 --> 00:42:13,745
przez większość czasu my
jeść w świetlicy,

606
00:42:13,967 --> 00:42:17,281
ale żeby ci podziękować
przyjmując moją gościnność,

607
00:42:17,306 --> 00:42:19,066
specjalną kolację.

608
00:42:19,275 --> 00:42:22,137
Poczułbym się bezpieczniej, gdybym zobaczył
najpierw zjesz część.

609
00:42:22,162 --> 00:42:25,337
Obiecuję ci to
gdybym chciał cię zabić,

610
00:42:25,362 --> 00:42:28,102
uciekałbym się
bardziej bezpośrednie środki.

611
00:42:28,498 --> 00:42:31,378
Nie zabijam kiedy
Nie muszę.

612
00:42:31,403 --> 00:42:33,407
Wykonałem wystarczająco dobrą robotę
na Abrahamie Lincolnie.

613
00:42:33,407 --> 00:42:35,327
Zostałem zaatakowany.

614
00:42:35,327 --> 00:42:36,327
Podczas walki wręcz,

615
00:42:36,767 --> 00:42:38,207
mogłeś nie zauważyć

616
00:42:38,232 --> 00:42:39,280
że staranowałem fregatę

617
00:42:39,305 --> 00:42:41,480
w dokładnym miejscu
to by to wyłączyło

618
00:42:41,505 --> 00:42:44,890
bez wysyłania tego i w ogóle
jego ludzie aż do śmierci.

619
00:42:47,119 --> 00:42:50,959
Nie mogę stwierdzić, czy to jest to
śniadanie, lunch lub kolację.

620
00:42:52,412 --> 00:42:53,852
Rozejrzyj się wokół siebie.

621
00:42:54,666 --> 00:42:56,713
Symulujemy
zaświecić na powierzchni

622
00:42:56,738 --> 00:42:59,138
utrzymać nasze
wewnętrzne zegary biologiczne.

623
00:43:00,766 --> 00:43:03,646
Od siły i
odcień światła teraz,

624
00:43:03,656 --> 00:43:07,079
widzimy, że jest zmierzch.

625
00:43:07,104 --> 00:43:10,464
Więc naprawdę dostajesz
wszystko z morza, kapitanie.

626
00:43:10,856 --> 00:43:12,295
Morze...

627
00:43:12,295 --> 00:43:13,735
jest wszystkim.

628
00:43:58,854 --> 00:44:02,694
Morze pokrywa
7/10 ziemi.

629
00:44:02,704 --> 00:44:06,054
Jego oddech jest czysty
i zdrowe.

630
00:44:06,543 --> 00:44:09,009
To ogromny świat

631
00:44:09,041 --> 00:44:12,881
pulsujący z
każdą formę życia.

632
00:44:12,930 --> 00:44:15,809
Tutaj nie ma despotów.

633
00:44:15,834 --> 00:44:19,143
Na powierzchni wciąż mężczyźni
stosują swoje nieskończone prawa,

634
00:44:19,168 --> 00:44:22,048
walcz i oddawaj się wszystkiemu
ich krwawe, ziemskie okropności,

635
00:44:22,383 --> 00:44:26,223
ale pod powierzchnią,
ich moc ustanie,

636
00:44:26,223 --> 00:44:29,078
ich panowanie znika.

637
00:44:29,814 --> 00:44:31,920
Żyć, panowie,

638
00:44:32,122 --> 00:44:34,366
w objęciach morza.

639
00:44:35,083 --> 00:44:38,498
Tylko tutaj jest niezależność.

640
00:44:38,929 --> 00:44:41,329
Tutaj nie poznaję żadnego mistrza.

641
00:44:42,816 --> 00:44:45,696
Tutaj jestem wolny.

642
00:45:15,741 --> 00:45:19,580
Oto serce
<i>nautilusa</i>.

643
00:45:40,337 --> 00:45:41,337
Niesamowity.

644
00:45:42,766 --> 00:45:44,686
Co napędza ten statek?

645
00:45:44,711 --> 00:45:46,631
Energia wodna.

646
00:45:47,631 --> 00:45:48,878
Nie rozumiem.

647
00:45:48,903 --> 00:45:50,303
Oceany pochłaniają

648
00:45:50,328 --> 00:45:53,365
ogromna ilość
moc ze słońca,

649
00:45:53,390 --> 00:45:55,310
zapewniając nieskończone źródło

650
00:45:55,310 --> 00:45:56,750
prądu elektrycznego.

651
00:45:57,981 --> 00:46:00,110
Pobudzany przez nasze turbiny,

652
00:46:00,110 --> 00:46:03,950
same morza
zasil <i>nautilusa.</i>

653
00:46:03,950 --> 00:46:06,101
Z pięknem i wściekłością

654
00:46:06,126 --> 00:46:08,526
zwartej burzy.

655
00:46:11,981 --> 00:46:13,223
Wracam tutaj.

656
00:46:13,248 --> 00:46:14,485
Zrobię coś
do tych silników.

657
00:46:14,510 --> 00:46:16,910
Kiedy statek wypływa na powierzchnię,
zrobimy sobie przerwę.

658
00:46:22,369 --> 00:46:25,259
Wszystko to jest w Twoim
honor, panowie.

659
00:46:27,579 --> 00:46:28,579
Przychodzić.

660
00:46:30,839 --> 00:46:32,529
Czy sieć działa?

661
00:46:37,512 --> 00:46:41,857
Jeśli powinieneś rozważyć
odwiedzanie maszynowni beze mnie.

662
00:46:47,245 --> 00:46:48,685
Dziękuję.

663
00:46:50,519 --> 00:46:54,358
Myślałam, że powiedziałeś, że możemy iść
gdziekolwiek chcieliśmy na statku.

664
00:46:54,571 --> 00:46:55,773
Możesz spróbować.

665
00:46:55,944 --> 00:46:58,745
Zaprojektowałeś
Arcydzieło, kapitanie.

666
00:46:58,770 --> 00:47:01,558
Czego by nie zrobiły narody
świat dał za takie rzemiosło?

667
00:47:01,558 --> 00:47:03,118
Dlatego właśnie zachowano największą tajemnicę

668
00:47:03,143 --> 00:47:04,918
był zatrudniony
w jego budowie.

669
00:47:04,918 --> 00:47:06,838
Składniki <i>nautilusa.</i>

670
00:47:06,838 --> 00:47:10,198
Zostały zbudowane przez wykonawców
w 9 różnych krajach,

671
00:47:10,198 --> 00:47:13,558
nikt z nich nie wiedział
ostateczny cel ich pracy.

672
00:47:13,558 --> 00:47:15,958
Elementy były
wysłany na wyspę

673
00:47:15,958 --> 00:47:19,798
do złożenia przeze mnie
mężczyźni nieznani światu.

674
00:47:22,045 --> 00:47:23,622
Jak świat by się zmienił

675
00:47:23,647 --> 00:47:26,047
gdyby marynarka wojenna miała taki
władzę na ich rozkaz.

676
00:47:26,260 --> 00:47:28,724
Wszyscy umrzemy
zanim to się stanie.

677
00:47:30,234 --> 00:47:32,154
Kontynuuję swoją osobę

678
00:47:32,287 --> 00:47:35,842
sposób, aby to zniszczyć
wysłać w każdej chwili.

679
00:47:36,054 --> 00:47:38,454
Nikt nigdy tego nie zrobi
użyj <i>nautilusa.</i>

680
00:47:38,479 --> 00:47:40,879
Jako broń podboju.

681
00:47:40,927 --> 00:47:42,367
Nikt.

682
00:47:56,156 --> 00:47:58,313
Zostaliśmy stworzeni
wygodniejsze.

683
00:47:59,036 --> 00:48:00,476
Wciąż więzienie.

684
00:48:04,559 --> 00:48:07,509
Przynajmniej nie musimy nosić
ubrania więźniów.

685
00:48:07,534 --> 00:48:08,994
Chyba coś by nam się przydało

686
00:48:09,019 --> 00:48:10,459
nie poszliśmy tam pływać.

687
00:48:11,036 --> 00:48:14,617
Do diabła z tym! Co robi
chce, żebyśmy byli przytulni?

688
00:48:18,726 --> 00:48:20,784
Czego on w ogóle chce?

689
00:48:20,809 --> 00:48:23,482
2 sierpnia I
rozpoczął nowy dziennik

690
00:48:23,507 --> 00:48:25,926
zastąpić tego utraconego
na pokładzie <i>Abrahama Lincolna</i>.

691
00:48:26,126 --> 00:48:27,262
Jak obiecał,

692
00:48:27,287 --> 00:48:30,167
kapitan Nemo pozwolił
uwolnijmy wodze na statku.

693
00:48:30,245 --> 00:48:32,165
Jego załoga wydaje się wobec nas podejrzliwa,

694
00:48:32,203 --> 00:48:33,643
ale nie otwarcie wrogi.

695
00:48:33,675 --> 00:48:36,950
Cabe, Ned i ja tak
dyskusje na temat wszelkich sposobów ucieczki.

696
00:48:36,975 --> 00:48:39,384
Szukam wskazówek

697
00:48:39,518 --> 00:48:41,585
z motywów kapitana Nemo.

698
00:48:42,121 --> 00:48:43,721
Jaka jest jego misja?

699
00:48:44,388 --> 00:48:46,048
Jakie jest jego wezwanie?

700
00:48:46,436 --> 00:48:48,705
Co przez niego w
głębiny świata

701
00:48:48,729 --> 00:48:50,533
że żaden człowiek nie jest panem?

702
00:48:51,820 --> 00:48:54,700
Brzmiało, jakby ktoś był włączony
powierzchnia go skrzywdziła, co?

703
00:48:54,725 --> 00:48:57,605
Być może jest naukowcem, którego
praca została niesprawiedliwie odrzucona.

704
00:48:57,605 --> 00:48:59,524
Podobnie jak ty, Pierre?

705
00:49:03,844 --> 00:49:06,493
Ilu masz mężczyzn
myślisz, że jesteś na tym statku?

706
00:49:07,443 --> 00:49:08,919
Może 5.

707
00:49:09,057 --> 00:49:10,497
Może 50.

708
00:49:14,867 --> 00:49:16,307
Moglibyśmy ją przejąć.

709
00:49:16,334 --> 00:49:19,684
Jeśli nie możemy zanieczyścić silników,
możemy faulować załogę.

710
00:49:19,694 --> 00:49:21,949
Mówisz, że my
zabić naszą drogę do wolności?

711
00:49:21,974 --> 00:49:23,414
Cóż, nie zostanę tutaj.

712
00:49:29,659 --> 00:49:31,794
„Kapitan Nemo zaprasza
profesor Arronax

713
00:49:31,819 --> 00:49:33,941
i jego przyjaciele
na polowanie,

714
00:49:33,966 --> 00:49:36,923
odbędzie się dziś rano
u wybrzeży wyspy Crespo.

715
00:49:36,948 --> 00:49:39,456
Ma nadzieję, że nic się nie stanie
uniemożliwić im udział.

716
00:49:39,481 --> 00:49:42,476
Podpisano. Dowódca
<i>nautilus</i>, kapitanie Nemo.

717
00:49:43,472 --> 00:49:45,392
Wiedział, gdzie nas znaleźć.

718
00:49:52,086 --> 00:49:53,526
Nemo!

719
00:49:54,493 --> 00:49:56,413
Tak, panie Attucks?

720
00:49:57,133 --> 00:49:58,573
Dołączymy do polowania.

721
00:50:22,102 --> 00:50:24,643
Miałem koszmar
zeszłej nocy, że to...

722
00:50:24,668 --> 00:50:26,902
„Statek” podążał za nami
wokół przylądka.

723
00:50:26,902 --> 00:50:28,822
To nie jest
postawa właściwa

724
00:50:28,822 --> 00:50:30,742
dla zwycięzców
w tym konflikcie.

725
00:50:30,742 --> 00:50:31,702
Zwycięzcy?

726
00:50:31,702 --> 00:50:33,916
Zaangażowaliśmy się
wroga i przeżył.

727
00:50:33,941 --> 00:50:36,739
Z miejsca, w którym siedzę, to
czyni nas jak dotąd Zwycięzcami.

728
00:50:36,764 --> 00:50:40,983
Tak. Rozglądam się po postrzępionych
i rozdarty metal na tej fregacie,

729
00:50:41,008 --> 00:50:42,928
i myślę: „ach,
słodkie zwycięstwo.”

730
00:50:43,221 --> 00:50:45,477
Złożymy petycję do prezydenta
Dotacja na dalszą pomoc.

731
00:50:45,621 --> 00:50:46,941
Dostaniemy nowe
zbrojeń w Bostonie.

732
00:50:47,061 --> 00:50:49,461
Dostanę nowe mapy. Zrobimy to
śledzić każdą ich obserwację.

733
00:50:49,941 --> 00:50:51,331
Pojedynek trwa.

734
00:50:51,356 --> 00:50:52,796
Powiedział nasz zmarły przyjaciel Arronax

735
00:50:52,821 --> 00:50:54,587
jedyny rodzaj człowieka
kto zbuduje ten statek

736
00:50:54,612 --> 00:50:55,807
byłby jakimś wizjonerem,

737
00:50:55,832 --> 00:50:58,586
ktoś, kto żyje
poza prawami narodów.

738
00:50:58,611 --> 00:51:01,411
Jak proponujesz
znać ruchy

739
00:51:01,436 --> 00:51:03,291
kogoś, kogo
przekonania są tak obce?

740
00:51:03,316 --> 00:51:04,315
Arronax tak powiedział?

741
00:51:04,340 --> 00:51:07,220
Tak, w swoim ostatnim przemówieniu
w Akademii Morskiej.

742
00:51:08,232 --> 00:51:09,320
Harrisonie!

743
00:51:09,345 --> 00:51:11,431
Arronax zachował
jakiś pamiętnik.

744
00:51:11,456 --> 00:51:12,866
Znajdź to i przynieś mi.

745
00:51:12,891 --> 00:51:15,860
Młody Arronax może to udowodnić
Bardziej przyda mi się martwy niż żywy.

746
00:51:15,870 --> 00:51:17,780
Przestrzeliłbyś
rzeczy zmarłego?

747
00:51:17,790 --> 00:51:19,749
Jakbyś tego nie zrobił.

748
00:51:20,190 --> 00:51:23,550
Teraz wiemy, że są mężczyźni
na pokładzie tego statku, Saxon,

749
00:51:23,550 --> 00:51:25,614
możemy się domyślać
ich następny ruch.

750
00:51:25,639 --> 00:51:27,870
O tak, pojedynek trwa.

751
00:51:30,423 --> 00:51:32,190
Właściwie, admirale,

752
00:51:32,190 --> 00:51:33,630
Obawiam się, że nie może.

753
00:51:34,702 --> 00:51:36,621
Powstrzymam tego diabła, Saxon.

754
00:51:36,646 --> 00:51:38,909
Nie z zasobami
linii Cunarda.

755
00:51:39,055 --> 00:51:41,455
Teraz moja firma tak ma
przyczynił się do tej misji

756
00:51:41,480 --> 00:51:43,400
w równym stopniu
z twoim rządem,

757
00:51:43,425 --> 00:51:45,604
ale biorąc pod uwagę
rosnąca liczba ofiar śmiertelnych,

758
00:51:45,629 --> 00:51:47,562
nasi ubezpieczyciele to zrobią
nie oblicze

759
00:51:47,587 --> 00:51:49,469
dalsza kontynuacja
tego wysiłku.

760
00:51:49,469 --> 00:51:51,389
Pozwalasz
Diabelski statek płynie swobodnie?

761
00:51:51,389 --> 00:51:55,709
Cóż, nie ja, ale moja firma może
po prostu nie stać mnie na kontynuację

762
00:51:55,709 --> 00:51:58,109
ogromny wydatek
dofinansowując to przedsięwzięcie.

763
00:51:58,109 --> 00:52:00,029
Nadrobię
różnicę sam.

764
00:52:00,029 --> 00:52:00,989
Się?

765
00:52:00,989 --> 00:52:02,909
Mam udziały
Oregon mogę sprzedać.

766
00:52:03,335 --> 00:52:05,072
Nie bądź śmieszny.
Nie możesz...

767
00:52:05,097 --> 00:52:06,681
Powiedziałem, że zapłacę!

768
00:52:06,808 --> 00:52:10,168
Ty i twoje cholerstwo
księgowi nie mają sobie równych.

769
00:52:11,068 --> 00:52:12,472
Jak chcesz.

770
00:52:21,858 --> 00:52:24,258
Co to jest, na Boga?

771
00:52:25,958 --> 00:52:28,358
Ten aparat oddechowy

772
00:52:28,368 --> 00:52:31,289
został wymyślony przez ciebie
rodak, Arronax.

773
00:52:31,314 --> 00:52:35,154
Udoskonaliłem to
dla moich własnych celów.

774
00:52:37,688 --> 00:52:41,500
To urządzenie pochodzi z
Nauka amerykańska i brytyjska.

775
00:52:41,700 --> 00:52:44,887
To wodoszczelny pistolet
który wykorzystuje sprężone powietrze

776
00:52:44,887 --> 00:52:46,688
zamiast prochu.

777
00:52:46,713 --> 00:52:49,593
Będzie strzelał do 10
kule elektryczne,

778
00:52:50,167 --> 00:52:51,888
natomiast gumowa izolacja

779
00:52:51,913 --> 00:52:55,273
chroni strzelca
od napięcia wewnątrz.

780
00:52:55,702 --> 00:52:58,102
Co nas powstrzymuje
odpływać?

781
00:52:58,127 --> 00:52:59,287
Zachwycenie głębin.

782
00:52:59,525 --> 00:53:01,019
Jeśli spróbujemy wspiąć się sami,

783
00:53:01,044 --> 00:53:02,739
będziemy wdychać
za dużo azotu.

784
00:53:03,833 --> 00:53:05,382
I co to robi?

785
00:53:05,873 --> 00:53:08,006
Przyprawia Cię o zawrót głowy.
Sprawia, że ​​masz halucynacje.

786
00:53:08,031 --> 00:53:09,470
Ostatecznie umierasz.

787
00:53:09,846 --> 00:53:12,246
Więc nie możemy dotrzeć na powierzchnię

788
00:53:12,246 --> 00:53:14,555
chyba że jest na tym statku.

789
00:53:14,905 --> 00:53:17,785
Ile powietrza
te czołgi niosą?

790
00:53:18,006 --> 00:53:19,926
Wystarczająco.

791
00:57:37,628 --> 00:57:39,058
Nazywam to buntem.

792
00:57:39,083 --> 00:57:40,491
Gdybym był członkiem
twoja załoga, z pewnością,

793
00:57:40,516 --> 00:57:41,956
ale nie jestem. Jestem więźniem.

794
00:57:41,981 --> 00:57:43,901
To nie moja wina, ty
traktuj nas jak gości na obiedzie

795
00:57:43,926 --> 00:57:45,846
a potem wszyscy doznają szoku
kiedy zachowujemy się jak więźniowie.

796
00:57:45,871 --> 00:57:47,628
Uratował ci życie, Ned.

797
00:57:47,653 --> 00:57:49,885
Ustawił nas. Zabrał nas między
rekiny ludożerne bez żadnego ostrzeżenia.

798
00:57:49,910 --> 00:57:51,633
A myślisz, że my
polowałeś na rozdymkowate?

799
00:57:51,658 --> 00:57:53,098
Miał nadzieję, że zrobimy zły ruch,

800
00:57:53,123 --> 00:57:55,043
zdjąć jego problemy z rąk.

801
00:57:55,068 --> 00:57:57,068
Chcesz być leczony
jak więzień, czyż nie?

802
00:58:00,401 --> 00:58:02,564
Wypuść mnie stąd!

803
00:58:04,689 --> 00:58:08,782
14 listopada, o godz
zbliżamy się do oceanu indyjskiego

804
00:58:08,807 --> 00:58:13,607
Ciągle się dziwiłem
tej społeczności podwodnej.

805
00:58:13,632 --> 00:58:16,992
Kapitan Nemo twierdzi, że żyje całkowicie
na tym, co wydobywa z morza.

806
00:58:17,310 --> 00:58:21,150
To nie jest żadne wzmocnienie idola, moja przypinka
jest wykonany z kości wieloryba.

807
00:58:21,350 --> 00:58:23,749
Atrament z
krew przytulanki.

808
00:58:23,909 --> 00:58:27,269
Nasze ubrania z
włókno różnych skorupiaków.

809
00:58:27,616 --> 00:58:31,936
Ale początki naszego
gospodarz pozostaje zagadką.

810
00:58:32,262 --> 00:58:33,702
Admirał Mccutcheon?

811
00:58:33,727 --> 00:58:34,518
Ten sam.

812
00:58:34,678 --> 00:58:36,131
Słyszeliśmy cię
wrócił z morza,

813
00:58:36,169 --> 00:58:39,159
ale nie było żadnego słowa
w sprawie Pierre'a Arronaxa.

814
00:58:39,329 --> 00:58:40,623
A ty jesteś?

815
00:58:40,648 --> 00:58:41,608
Jego ojciec.

816
00:58:41,669 --> 00:58:44,042
A to jest moje
towarzyszka, panna Rawlings.

817
00:58:44,282 --> 00:58:45,722
Przepraszam.

818
00:58:46,048 --> 00:58:48,928
Nie zdawałem sobie sprawy, młody Arronax
miał rodzinę w tym kraju.

819
00:58:49,226 --> 00:58:50,666
Drogi Boże.

820
00:58:50,691 --> 00:58:52,652
Zachowałem się niedbale
nie informuję Cię...

821
00:58:52,677 --> 00:58:53,636
On nie żyje.

822
00:58:53,661 --> 00:58:55,101
Czyż nie?

823
00:58:55,744 --> 00:58:57,664
Pierre nie żyje.

824
00:59:00,491 --> 00:59:02,411
Co mówisz?

825
00:59:02,545 --> 00:59:03,985
Czy ona ma rację?

826
00:59:04,465 --> 00:59:06,865
Jako dowódca
wyprawy Cunarda,

827
00:59:06,865 --> 00:59:10,143
Ofiarowuję najserdeczniej
kondolencje z powodu jego śmierci.

828
00:59:10,225 --> 00:59:11,665
Kłamca.

829
00:59:11,665 --> 00:59:13,105
Zaginął na morzu, proszę pana.

830
00:59:13,105 --> 00:59:15,985
Tak, został wyrzucony za burtę
gdy walczyliśmy z wrogiem.

831
00:59:15,985 --> 00:59:17,905
O ile on
nie był serwisantem,

832
00:59:17,905 --> 00:59:21,473
Nie mogę go polecić np
medal za wybitną służbę...

833
00:59:22,324 --> 00:59:23,764
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

834
00:59:25,520 --> 00:59:26,852
U mnie wszystko w porządku, do cholery.

835
00:59:26,999 --> 00:59:28,919
Przestań się zamartwiać
jestem jak mamka.

836
00:59:28,944 --> 00:59:30,384
Straciłem oddech, to wszystko.

837
00:59:30,481 --> 00:59:31,614
Przestać!

838
00:59:31,824 --> 00:59:32,784
Byłeś zszokowany,

839
00:59:32,784 --> 00:59:34,224
jak każdy by był.

840
00:59:34,224 --> 00:59:35,664
Wystarczy, Lidio.

841
00:59:35,910 --> 00:59:36,870
Przestań się śmiać.

842
00:59:36,895 --> 00:59:38,335
Po prostu mi ulżyło, Thierry.

843
00:59:38,360 --> 00:59:39,984
Nieważne, jak bardzo ci zależy
skarżył się na Twojego syna,

844
00:59:39,984 --> 00:59:41,424
jego śmierć nadal na ciebie wpływa.

845
00:59:41,424 --> 00:59:42,384
Wystarczy, Lidio.

846
00:59:42,384 --> 00:59:43,995
Raczej nie sądzę
Admirał jest zainteresowany

847
00:59:44,020 --> 00:59:46,900
w twoim zjełczałym sentymentalizmie.

848
00:59:46,925 --> 00:59:48,365
Jest jeszcze inna sprawa

849
00:59:48,390 --> 00:59:51,384
o czym muszę
porozmawiać z tobą na osobności.

850
00:59:57,273 --> 00:59:59,084
Wezmę urlop.

851
01:00:04,448 --> 01:00:07,833
Nie żebym się wtrącał, ale co jest
charakter waszego związku?

852
01:00:07,833 --> 01:00:10,233
Panna Rawlings jest moją towarzyszką.

853
01:00:10,233 --> 01:00:12,926
Ale w odniesieniu do
pamięć mojej żony,

854
01:00:12,951 --> 01:00:15,351
Nie zależy mi na ponownym wyjściu za mąż.

855
01:00:16,060 --> 01:00:17,500
Ale nie mogę być sam.

856
01:00:17,540 --> 01:00:19,940
Oto skutki Twojego syna,

857
01:00:19,965 --> 01:00:21,753
wśród nich ten dziennik.

858
01:00:21,753 --> 01:00:25,316
Polecam czytać bez
obecność panny Rawlings.

859
01:00:26,286 --> 01:00:27,783
Dzień dobry, proszę pana.

860
01:00:40,805 --> 01:00:43,205
Dlaczego silniki się zatrzymały?

861
01:00:43,352 --> 01:00:45,752
Co jakiś czas zatrzymujemy się w podróży

862
01:00:45,752 --> 01:00:48,162
do wykonywania rutynowych prac konserwacyjnych.

863
01:02:32,878 --> 01:02:34,858
Nitongu, włącz klakson.

864
01:02:46,091 --> 01:02:47,531
Co ona tam ma?

865
01:02:47,658 --> 01:02:50,058
Przechwycimy dziewczynę dalej
powierzchnię, panie Shimoda.

866
01:02:50,058 --> 01:02:52,938
Coś, czego on nie robi
chcę, żeby miała.

867
01:02:52,938 --> 01:02:54,378
Wywal balast!

868
01:04:18,322 --> 01:04:20,242
Jest już za późno.

869
01:04:38,781 --> 01:04:40,220
Ponieśliśmy porażkę.

870
01:04:41,434 --> 01:04:42,874
Sprowadź je poniżej.

871
01:05:22,873 --> 01:05:25,273
Może być za późno, kapitanie.

872
01:05:25,273 --> 01:05:26,233
Dziewczyna może nie żyć.

873
01:05:26,233 --> 01:05:28,633
Ona nie będzie martwa.

874
01:05:40,633 --> 01:05:42,073
Ona żyje.

875
01:05:44,927 --> 01:05:45,887
Kapitan,

876
01:05:45,912 --> 01:05:48,312
metoda ty
przywracałem ją do życia...

877
01:05:48,312 --> 01:05:50,232
Nigdy nikogo nie widziałem
zapobiec utonięciu

878
01:05:50,232 --> 01:05:51,232
w taki sposób.

879
01:05:51,391 --> 01:05:53,791
Co na pokładzie mojego statku
widziałeś wcześniej?

880
01:05:54,226 --> 01:05:55,512
Kapitan.

881
01:05:55,512 --> 01:05:57,141
Brawo, Ivando.

882
01:05:57,166 --> 01:05:59,566
Jednak jest
kolejny do powrotu.

883
01:05:59,591 --> 01:06:01,402
Zabierz ze sobą tylu nurków, ilu potrzebujesz,

884
01:06:01,427 --> 01:06:04,307
i odzyskać co
szczątki naszego przyjaciela.

885
01:06:09,912 --> 01:06:12,312
To nie było moje dzieło
tę rzecz, która go zabiła.

886
01:06:12,322 --> 01:06:15,191
Z całym szacunkiem, kapitanie,

887
01:06:15,201 --> 01:06:17,591
twój człowiek został zabity
przez urządzenie wybuchowe

888
01:06:17,601 --> 01:06:20,001
wygląda na to, że to kontrolujesz.

889
01:06:20,001 --> 01:06:22,881
Co na Boga
robisz tutaj?

890
01:06:25,281 --> 01:06:28,641
zbieram
próbki geologiczne

891
01:06:28,666 --> 01:06:31,546
ze wszystkich zakątków ziemi.

892
01:06:31,781 --> 01:06:34,661
To urządzenie wybuchowe
było uzyskanie dostępu

893
01:06:34,686 --> 01:06:37,086
do minerałów znajdujących się pod powierzchnią.

894
01:06:37,761 --> 01:06:39,514
Gdy tylko kobieta wyszła,

895
01:06:39,681 --> 01:06:42,032
zajęlibyśmy się tym.

896
01:06:42,057 --> 01:06:43,497
Czy nie
eksplozja tej wielkości

897
01:06:43,522 --> 01:06:46,401
zniszczyć czystość czegokolwiek
próbka, którą miałeś nadzieję znaleźć?

898
01:06:47,540 --> 01:06:50,420
Nie będę przesłuchiwany!

899
01:06:53,780 --> 01:06:57,140
Mam nadzieję, że ci się podobało
rzut oka na powierzchnię

900
01:06:57,140 --> 01:07:01,460
i będzie delektować się wspomnieniem
przez długi, długi czas.

901
01:07:03,380 --> 01:07:06,260
Żegnam was wszystkich.

902
01:07:06,260 --> 01:07:09,140
Kapitanie, dlaczego to zrobił
ratujesz tę kobietę?

903
01:07:09,140 --> 01:07:11,060
Ta kobieta mieszka w
kraina uciskanych.

904
01:07:11,060 --> 01:07:13,460
Należę i do
mój ostatni oddech,

905
01:07:13,470 --> 01:07:16,430
zawsze będzie należeć
do tej samej krainy.

906
01:07:33,904 --> 01:07:36,485
Aby człowiek oddał swoje życie

907
01:07:36,602 --> 01:07:38,042
aby pomóc ocalić innego,

908
01:07:39,573 --> 01:07:42,064
nie ma większej miłości,

909
01:07:42,316 --> 01:07:44,236
nie ma większego poświęcenia.

910
01:07:47,315 --> 01:07:50,675
Takie jest prawo <i>nautilusa</i>.

911
01:07:51,214 --> 01:07:54,574
Eamon Macaulay,

912
01:07:54,920 --> 01:07:58,280
sprawiłeś, że jesteśmy dumni.

913
01:08:20,498 --> 01:08:22,417
Byłeś blisko niego?

914
01:08:22,417 --> 01:08:25,297
Jestem przywiązany do wszystkich moich ludzi

915
01:08:25,297 --> 01:08:29,457
poprzez więzy głębsze niż krew.

916
01:08:37,617 --> 01:08:39,057
Znowu na twojej zmianie.

917
01:08:40,543 --> 01:08:42,463
Prawdopodobnie nic to nie daje.

918
01:08:44,243 --> 01:08:46,643
Kup historię Nemo
o tej eksplozji?

919
01:08:46,737 --> 01:08:48,177
Łowisz minerały?

920
01:08:48,177 --> 01:08:50,097
Kapitan jest twardy
człowieku zrozumieć.

921
01:08:50,577 --> 01:08:52,976
Rozumiem, że jest
nie mówi nam prawdy.

922
01:08:52,976 --> 01:08:55,351
Ta kobieta tutaj
natknąłem się na coś

923
01:08:55,376 --> 01:08:56,336
nie planował.

924
01:08:56,336 --> 01:08:58,736
Dowiemy się kiedy
Nemo jest gotowy nam powiedzieć.

925
01:08:58,736 --> 01:09:01,616
Czyż nie jesteś grzecznym gościem?

926
01:09:01,616 --> 01:09:03,536
Wyobraź sobie nurkowanie pod falami

927
01:09:03,536 --> 01:09:04,976
każdego dnia, aby żyć.

928
01:09:04,976 --> 01:09:06,416
Na swój sposób

929
01:09:06,416 --> 01:09:08,816
jest nie mniej odważna
niż sam Nemo.

930
01:09:09,182 --> 01:09:10,182
Więcej.

931
01:09:10,256 --> 01:09:13,136
Ona się nie kryje
świat wewnątrz jakiegoś statku.

932
01:09:13,264 --> 01:09:14,576
Ona jest teraz na pokładzie.

933
01:09:14,576 --> 01:09:16,976
Śmiem twierdzić, że tak będzie
trzymanych na pokładzie <i>nautilusa.</i>

934
01:09:16,986 --> 01:09:18,416
Tak długo jak jesteśmy.

935
01:09:18,416 --> 01:09:19,376
To nie w porządku.

936
01:09:19,376 --> 01:09:21,296
Wiesz, że tak nie jest.

937
01:09:21,306 --> 01:09:23,203
Jaka była alternatywa?

938
01:09:23,398 --> 01:09:25,498
Czy powinien był ją zostawić na śmierć?

939
01:09:27,697 --> 01:09:29,465
Nie było wyboru.

940
01:09:29,465 --> 01:09:31,060
Nie okłamuj mnie tak jak on.

941
01:09:31,085 --> 01:09:32,975
Tak jak nie ma wyboru
ale po to, żeby trzymać nas w niewoli.

942
01:09:33,005 --> 01:09:33,965
Mężczyzna ma wybór.

943
01:09:33,965 --> 01:09:36,845
Jesteś wolny. Masz
zawsze mam wybór.

944
01:09:49,098 --> 01:09:51,018
Odwiedzę Krainę Neda.

945
01:09:54,045 --> 01:09:55,484
Och, daj spokój, teraz.

946
01:09:55,484 --> 01:09:57,404
Nie prowadź mnie tutaj.

947
01:09:57,404 --> 01:09:59,804
Albo idziesz
obudzić się, czy nie.

948
01:09:59,804 --> 01:10:03,164
Już tam widziałeś
nie ma sensu umierać.

949
01:10:03,164 --> 01:10:05,779
Nemo tylko to zrobi
sprowadzić cię z powrotem.

950
01:10:06,186 --> 01:10:07,932
Uparty mężczyzna
nie odpuszczaj niczego

951
01:10:07,957 --> 01:10:09,877
dopóki z tym nie skończy.

952
01:10:18,044 --> 01:10:19,044
Wyciągnij mnie.

953
01:10:19,089 --> 01:10:20,444
Po prostu mnie wypuść.

954
01:10:20,454 --> 01:10:22,364
A może jesteś tu szczęśliwy?

955
01:10:22,374 --> 01:10:23,334
Ale jak?

956
01:10:23,334 --> 01:10:24,294
Zdobądź klucz.

957
01:10:24,294 --> 01:10:25,724
Zdobądź piłę do metalu.

958
01:10:25,734 --> 01:10:27,173
Po prostu mnie wypuść.

959
01:10:27,173 --> 01:10:29,093
Albo nie przeszkadzaj mi
z twoimi życzliwymi wizytami.

960
01:10:29,093 --> 01:10:31,013
Kapitan Nemo jest
tajemniczy człowiek.

961
01:10:31,013 --> 01:10:32,933
Wierzę, że mogę
niech cię uwolni,

962
01:10:32,933 --> 01:10:34,373
ale potrzebuję czasu
go zrozumieć.

963
01:10:34,398 --> 01:10:36,044
Jasne, cóż, daj sobie czas.

964
01:10:36,173 --> 01:10:38,093
Traktujesz go jak
ryba, którą studiujesz.

965
01:10:38,093 --> 01:10:40,468
Reszta z nas jest
zamknięty przez mężczyznę!

966
01:10:40,493 --> 01:10:42,315
Człowiek nauki.

967
01:10:42,340 --> 01:10:45,220
Człowiek, który będzie słuchał logiki.

968
01:10:46,253 --> 01:10:49,613
Pamiętaj, byłeś
myliłem się co do bestii,

969
01:10:49,613 --> 01:10:51,533
i wszyscy prawie umarliśmy.

970
01:10:51,786 --> 01:10:55,146
Może znowu się mylisz?

971
01:12:13,694 --> 01:12:15,614
Ten pokój nie ma zamka

972
01:12:15,639 --> 01:12:18,999
ponieważ ufam
ludzi na pokładzie mojego statku.

973
01:12:20,750 --> 01:12:24,110
Dałem ci wolność.

974
01:12:24,110 --> 01:12:27,269
Nie wystawiaj mnie na próbę.

975
01:12:36,399 --> 01:12:39,759
...nie będzie, czy nauka
może pomóc nam zrozumieć naturę,

976
01:12:39,759 --> 01:12:42,639
ale to będzie jak szybko
nauka nam to umożliwi

977
01:12:42,639 --> 01:12:45,039
sami rozkazywać naturze.

978
01:12:45,519 --> 01:12:46,959
Przejdę teraz do pytań.

979
01:12:46,959 --> 01:12:50,319
Twój syn zmarł w
ręce cudu nauki.

980
01:12:50,319 --> 01:12:54,159
Czy to nie sugeruje tego
nauka może być równie niebezpieczna

981
01:12:54,419 --> 01:12:56,414
jako pożyteczne dla ludzkości?

982
01:12:56,439 --> 01:12:57,934
Nie rozmawiam o śmierci mojego syna.

983
01:12:57,959 --> 01:12:59,919
Jestem tu, żeby odkrywać
rola nauki

984
01:13:00,063 --> 01:13:01,279
w milenium.

985
01:13:01,279 --> 01:13:05,598
Ale jak wygląda zadanie
do łodzi podwodnej?

986
01:13:05,598 --> 01:13:08,958
Czy jest jakakolwiek nadzieja
zemścić się na pamięci syna?

987
01:13:08,958 --> 01:13:10,878
Nie śledziłem
najnowsze szczegóły wyprawy.

988
01:13:10,878 --> 01:13:12,318
Teraz, jeśli łaska,

989
01:13:12,318 --> 01:13:14,718
Będę odpowiadać na pytania
na temat mojego wykładu.

990
01:13:14,718 --> 01:13:17,598
Ale to nie jest twój temat i twój
los syna jest jeden i ten sam?

991
01:13:17,598 --> 01:13:19,518
Pierre'a Arronaxa spotkała śmierć

992
01:13:19,518 --> 01:13:22,398
w rękach nauki
to przekracza nasze marzenia!

993
01:13:22,398 --> 01:13:25,278
Nie będę pouczany
w sprawie śmierci mojego syna.

994
01:13:25,278 --> 01:13:27,361
On nie żyje! Daj mu odpocząć!

995
01:13:27,386 --> 01:13:29,316
Jestem tu, bo...

996
01:13:35,067 --> 01:13:37,467
Mam inne...

997
01:13:48,987 --> 01:13:50,427
Biedna moja droga.

998
01:13:50,427 --> 01:13:51,867
Nie mów do mnie.

999
01:13:51,867 --> 01:13:52,914
Ale czy nie jest dobrze wiedzieć

1000
01:13:52,945 --> 01:13:54,281
aby Pierre mógł
nie umarłem na próżno,

1001
01:13:54,306 --> 01:13:56,706
że jego śmierć tak właśnie oznacza
dużo dla swoich kolegów?

1002
01:13:57,635 --> 01:13:59,075
Ach!

1003
01:13:59,960 --> 01:14:02,360
Jak on miał się całować, Lydio?

1004
01:14:05,146 --> 01:14:07,226
Wiesz, że napisał
o tym w swoim dzienniku?

1005
01:14:07,226 --> 01:14:09,626
O tym, że odwiedzasz jego hotel,

1006
01:14:09,626 --> 01:14:12,026
obejmując go,

1007
01:14:12,026 --> 01:14:13,466
całując go,

1008
01:14:13,466 --> 01:14:16,346
i jak tego nie zrobił
chcę, żeby to się skończyło.

1009
01:14:16,346 --> 01:14:18,266
Założę się, że czułeś to samo.

1010
01:14:19,706 --> 01:14:21,626
ja...

1011
01:14:22,106 --> 01:14:24,506
Nie potrafię wyjaśnić mojego, um...

1012
01:14:24,506 --> 01:14:25,946
Moje uczucia, Thierry.

1013
01:14:25,946 --> 01:14:29,306
Odchodził...

1014
01:14:30,455 --> 01:14:32,375
Nigdy więcej nie widziany.

1015
01:14:32,400 --> 01:14:35,274
Szkoda, że nie poznałeś mojego syna
zanim mnie poznałeś, prawda?

1016
01:14:38,688 --> 01:14:41,568
Gdziekolwiek idę,
ludzie o nim mówią.

1017
01:14:41,593 --> 01:14:43,033
Próbuję mówić.

1018
01:14:43,058 --> 01:14:45,022
Próbuję coś powiedzieć.

1019
01:14:45,774 --> 01:14:48,654
Jeśli nie mówię
o Pierre'u,

1020
01:14:48,921 --> 01:14:50,841
wtedy nikogo to nie obchodzi.

1021
01:15:28,580 --> 01:15:32,900
Panowie, można
zainteresuj się tym.

1022
01:15:38,509 --> 01:15:40,908
Zawalili się
na rafie koralowej.

1023
01:15:40,933 --> 01:15:43,333
Ta sama rafa
że będziemy nawigować

1024
01:15:43,358 --> 01:15:45,278
kiedy już to mamy
odzyskali swoje kosztowności.

1025
01:15:46,481 --> 01:15:48,133
Niezła firma.

1026
01:15:48,133 --> 01:15:49,573
Złodzieje grobów.

1027
01:15:50,028 --> 01:15:51,468
Bylibyśmy rabusiami grobów

1028
01:15:51,493 --> 01:15:53,893
tylko wtedy, gdyby ci ludzie to zrobili
został pochowany, panie Attucks.

1029
01:15:54,696 --> 01:15:56,088
Nie mieli żadnych planów

1030
01:15:56,113 --> 01:15:57,553
wziąć ich
wraz z nimi kosztowności

1031
01:15:57,563 --> 01:15:58,626
kiedy zostali zabici.

1032
01:15:58,651 --> 01:16:01,051
Nad oceanem, który czcisz.

1033
01:16:02,296 --> 01:16:05,721
Raczej przez piratów i
rabusie z powierzchni.

1034
01:16:06,083 --> 01:16:07,523
Chciałem, żebyś zobaczył

1035
01:16:08,003 --> 01:16:10,883
prawdziwi więźniowie
tego świata.

1036
01:16:10,883 --> 01:16:12,322
Polegli.

1037
01:16:18,382 --> 01:16:19,822
Zostali zwolnieni

1038
01:16:19,822 --> 01:16:23,182
od tyranii
świata powyżej.

1039
01:16:23,182 --> 01:16:27,022
Być może tak jest
bardziej wolni niż ktokolwiek z nas.

1040
01:16:27,982 --> 01:16:29,902
Nie mów do mnie

1041
01:16:29,902 --> 01:16:32,302
o tym, kto jest wolny, a kto nie.

1042
01:16:32,302 --> 01:16:34,454
Oceniałem to od dawna.

1043
01:16:34,479 --> 01:16:36,879
Czy chcesz dołączyć
Panie Land, czy to wszystko?

1044
01:16:36,904 --> 01:16:39,195
Nie chcę więcej słyszeć
groźby ze strony rabusia grobów.

1045
01:16:39,220 --> 01:16:41,725
Widzisz, ruszasz się
w złym kierunku.

1046
01:16:42,152 --> 01:16:43,760
Potrzebujemy więcej darmowych.

1047
01:16:43,785 --> 01:16:47,145
Nie okazujesz się godny
Wolności, którą ci daję.

1048
01:16:47,170 --> 01:16:50,050
Przeszkadzanie moim ludziom
Stawką było życie Macaulaya.

1049
01:16:50,075 --> 01:16:51,797
Aby uratować życie tej kobiety.

1050
01:16:52,347 --> 01:16:54,267
Strzela, gdy jestem odwrócony plecami.

1051
01:16:54,292 --> 01:16:55,732
To był Ned, nie ja.

1052
01:16:55,816 --> 01:16:57,726
I byłbyś inny.

1053
01:16:57,751 --> 01:16:59,671
Tak. Zobacz...

1054
01:17:01,310 --> 01:17:02,750
Nie jestem nim.

1055
01:17:03,311 --> 01:17:05,231
Spotkam się z tobą szczerze.

1056
01:17:07,137 --> 01:17:09,057
Fizyczne wyzwanie?

1057
01:17:09,082 --> 01:17:11,482
Człowiek do człowieka.

1058
01:17:11,671 --> 01:17:16,950
Wyobrażasz sobie, że jesteś kimś więcej
niż mecz dla mnie, tak sądzę.

1059
01:17:20,610 --> 01:17:23,010
Daj znać sternikowi...

1060
01:17:23,010 --> 01:17:24,994
Gdy wszyscy nurkowie powrócą,

1061
01:17:25,019 --> 01:17:28,394
utrzymać nagłówek
20 stopni na południe.

1062
01:17:28,463 --> 01:17:31,343
Przeprowadź nas przez rafę.

1063
01:17:31,368 --> 01:17:32,794
Nie chcę brać w tym udziału.

1064
01:17:32,819 --> 01:17:35,219
Nie wiesz, komu byś kibicował?

1065
01:17:36,443 --> 01:17:39,323
Chcesz ze mną walczyć, co?

1066
01:17:39,810 --> 01:17:43,413
Jesteśmy na straconej pozycji
pojedynkując się tutaj na miecze.

1067
01:17:43,669 --> 01:17:45,109
W każdym razie nie mój sport.

1068
01:17:45,134 --> 01:17:47,906
Pistolety, których nie możemy
pozwolić pod morze.

1069
01:17:47,931 --> 01:17:48,891
Potyczki to oczywiście...

1070
01:17:48,916 --> 01:17:50,138
To nie jest żadna gra.

1071
01:17:50,163 --> 01:17:51,163
Zobaczmy.

1072
01:17:51,188 --> 01:17:53,108
Co to jest, że ty
mówią ludzie z powierzchni

1073
01:17:53,133 --> 01:17:55,053
tuż przed rozpoczęciem walki?

1074
01:17:55,112 --> 01:17:58,472
Uh, „czy zrobiłbyś to
chcesz wyjść na zewnątrz?”

1075
01:17:59,526 --> 01:18:01,926
Nie. Puść go. Pozwól mu odejść.

1076
01:18:03,458 --> 01:18:07,298
Niech zrobi wszystko
robią to mężczyźni na powierzchni.

1077
01:18:14,852 --> 01:18:17,252
Co robisz?

1078
01:18:29,178 --> 01:18:31,098
To rozwiązuje wszystko
skąd pochodzisz,

1079
01:18:31,098 --> 01:18:32,538
prawda, panie Attucks?

1080
01:18:32,538 --> 01:18:34,938
Nigdy nie było takiej możliwości
uzyskać wolność bez walki o nią.

1081
01:18:35,393 --> 01:18:37,313
Mój pradziadek
walczył o to.

1082
01:18:37,344 --> 01:18:39,537
Tutaj robię to samo!

1083
01:18:51,177 --> 01:18:52,137
Pomyśl, Ned.

1084
01:18:52,448 --> 01:18:54,057
Zniszczymy tę turbinę,

1085
01:18:54,057 --> 01:18:55,017
niszczymy siebie.

1086
01:18:55,017 --> 01:18:56,203
Jest więcej niż jedna turbina.

1087
01:18:56,228 --> 01:18:57,948
To po prostu sprawi
mu wyjść na powierzchnię.

1088
01:18:57,973 --> 01:18:58,923
A jeśli się mylisz?

1089
01:18:58,948 --> 01:19:00,868
Żyj wolny lub umrzyj.

1090
01:19:04,887 --> 01:19:06,327
Uch!

1091
01:19:06,352 --> 01:19:07,352
Uch!

1092
01:19:09,907 --> 01:19:11,347
Walczyłeś tak długo,

1093
01:19:11,347 --> 01:19:15,187
nie możesz rozpoznać
szansa na odpoczynek!

1094
01:19:20,732 --> 01:19:21,692
Uch!

1095
01:19:22,066 --> 01:19:23,506
Och!

1096
01:19:35,806 --> 01:19:37,246
Uch! Aaa.

1097
01:19:37,246 --> 01:19:38,686
Jak długo pracujesz

1098
01:19:38,686 --> 01:19:40,606
być lepszym od Ned Landa?

1099
01:19:40,606 --> 01:19:41,606
Och!

1100
01:19:46,846 --> 01:19:48,286
To wszystko. To wszystko.

1101
01:19:54,007 --> 01:19:55,917
Udowodniłeś...

1102
01:19:56,161 --> 01:19:59,521
Że możesz mnie pokonać
w bitwie.

1103
01:20:09,795 --> 01:20:12,195
Koła są gumowe.

1104
01:20:16,135 --> 01:20:17,575
Jak cudownie dla ciebie.

1105
01:20:17,575 --> 01:20:20,455
Wszyscy jesteście tacy sami, ty
ludzie z powierzchni.

1106
01:20:20,455 --> 01:20:21,895
Walcz o pokój.

1107
01:20:22,350 --> 01:20:23,789
Walcz, aby wygrać.

1108
01:20:24,134 --> 01:20:25,134
Nienawidź ziemi.

1109
01:20:25,580 --> 01:20:27,020
Nienawidzę oceanu.

1110
01:20:27,500 --> 01:20:29,420
Nienawidzcie się nawzajem.

1111
01:20:30,986 --> 01:20:32,906
Spójrz na siebie.

1112
01:20:35,334 --> 01:20:38,214
Jesteś taki jak cała reszta.

1113
01:20:41,094 --> 01:20:42,094
Nie.

1114
01:20:52,893 --> 01:20:55,772
Ale czy to takie proste?

1115
01:20:57,476 --> 01:20:58,916
Nie.

1116
01:21:01,889 --> 01:21:03,809
Zawsze jest...

1117
01:21:04,362 --> 01:21:05,802
Cena...

1118
01:21:06,543 --> 01:21:08,943
Aby zapłacić.

1119
01:21:09,903 --> 01:21:11,343
Uch!

1120
01:21:22,383 --> 01:21:24,303
Tego się uczymy

1121
01:21:24,810 --> 01:21:26,729
na powierzchni.

1122
01:21:33,342 --> 01:21:34,782
Czy jesteśmy mężczyznami,

1123
01:21:34,782 --> 01:21:41,022
czy jesteśmy śmiercionośnymi maszynami?

1124
01:21:42,462 --> 01:21:45,342
Co pan o tym sądzi, panie Attucks?

1125
01:21:49,662 --> 01:21:51,102
Maszynownia.

1126
01:21:51,102 --> 01:21:52,542
Godna pogardy sztuczka.

1127
01:21:52,542 --> 01:21:54,025
Panie Iwando!

1128
01:22:01,191 --> 01:22:02,141
Dotrzyj do mostu.

1129
01:22:02,151 --> 01:22:03,591
Trzymaj ją stabilnie,
zabij przepustnicę,

1130
01:22:03,591 --> 01:22:05,031
i przejedź ją.

1131
01:22:15,591 --> 01:22:17,134
Zraniłeś mój statek!

1132
01:22:17,159 --> 01:22:18,926
Arronax, mów.
Co zrobiłeś?

1133
01:22:18,951 --> 01:22:20,391
Co zrobiłeś?!

1134
01:22:20,391 --> 01:22:21,831
Rozluźniliśmy
klucze od podnośnika.

1135
01:22:21,831 --> 01:22:23,271
Tłoki wyskakują.

1136
01:22:23,271 --> 01:22:24,711
Spędziłem lata

1137
01:22:24,711 --> 01:22:27,111
budowanie technologii
cud epoki,

1138
01:22:27,111 --> 01:22:29,990
tylko po to, żeby grozić
przez takiego małego człowieczka jak ty.

1139
01:22:29,990 --> 01:22:31,910
Mały człowieku?

1140
01:22:31,910 --> 01:22:32,870
Wysiadać! Wysiadać!

1141
01:22:32,870 --> 01:22:34,790
Klucze należy zresetować.

1142
01:22:34,790 --> 01:22:37,670
Jeśli tak nie jest, nie możemy sterować
wystarczająco dobrze, aby uniknąć raf.

1143
01:22:37,670 --> 01:22:39,110
Pójdę, kapitanie.

1144
01:22:39,110 --> 01:22:40,245
Ty?

1145
01:22:40,270 --> 01:22:42,427
Jeśli jest cena do zapłacenia,
to musi pochodzić ode mnie.

1146
01:22:45,350 --> 01:22:46,310
Bardzo dobrze.

1147
01:22:46,310 --> 01:22:48,710
Nasz los jest w Twoich rękach.

1148
01:22:54,220 --> 01:22:55,660
Trzymaj kurs.

1149
01:22:55,660 --> 01:22:57,100
Stale do przodu.

1150
01:23:38,868 --> 01:23:40,788
Ach!

1151
01:23:40,788 --> 01:23:41,748
Ach!

1152
01:23:41,748 --> 01:23:44,427
Zalej zbiorniki na prawej burcie.

1153
01:24:01,755 --> 01:24:04,154
Mały człowiek.

1154
01:24:25,907 --> 01:24:27,347
Och...

1155
01:24:50,269 --> 01:24:51,709
Och, mój.